گنجور

شمارهٔ ۴

ای سوخته شمع مه ز تاب رویت
وز خط تو افزون شده آب رویت
این طرفه که دل گرم نشد با تو مرا
جز وقت زوال آفتاب رویت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سوخته شمع مه ز تاب رویت
وز خط تو افزون شده آب رویت
هوش مصنوعی: ای محبوب من، زیبایی و نور چهره‌ات همچون شمعی است که سوخته و از آن نورش روشن‌تر شده‌ای. خط و نقش تو باعث شده که زیبایی‌ات بیشتر از همیشه درخشید.
این طرفه که دل گرم نشد با تو مرا
جز وقت زوال آفتاب رویت
هوش مصنوعی: این جالب است که دل من هیچ وقت با تو گرم نشد، جز زمانی که آفتاب روی تو غروب می‌کند.