گنجور

شمارهٔ ۳

ای نقطه دهن، خطت عجب دایره است
وز مشک ترا بگرد لب دایره است
بر روز رخت چو صبح صادق پیداست
کین خط تو گرد مه ز شب دایره است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای نقطه دهن، خطت عجب دایره است
وز مشک ترا بگرد لب دایره است
هوش مصنوعی: ای نقطه بر دهان، خط تو چقدر زیباست و از بوی مشک، دور لب تو دایره‌ای به وجود آمده است.
بر روز رخت چو صبح صادق پیداست
کین خط تو گرد مه ز شب دایره است
هوش مصنوعی: چهره‌ات مانند صبح صادق روشن و واضح است و این خطی که بر چهره‌ات دیده می‌شود، همچون دوری از شب و تاریکی است.