سیف فرغانیشمارهٔ ۱۹
ای جوهر دینت به زر و سیم گرو
با نقد نبهره نزد صراف مرو
رو سکه بدل کن که در آن دارالضرب
این ناسره دینار تو نرزد به دو جو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای جوهر دینت به زر و سیم گرو
با نقد نبهره نزد صراف مرو
هوش مصنوعی: ای اصل و اساس دینت را با زر و سیم عوض نکن و با پول بی‌ارزش به صراف نرو.
رو سکه بدل کن که در آن دارالضرب
این ناسره دینار تو نرزد به دو جو
هوش مصنوعی: سکه‌ای را که در دست داری به سکه‌ای دیگر تبدیل کن، چون این سکه که در دست داری از نظر ارزش به اندازه‌ای نیست که به‌راستی ارزشی داشته باشد و نمی‌تواند به وزن معادل خودش دو جو ارزش پیدا کند.