گنجور

شمارهٔ ۱۷

ای سلسلهٔ عشق تو اندر پایم
بندیست ز گیسوی تو بر هر پایم
این شعر اگر بدستت افتد روزی
گردن مکش و بنه سری بر پایم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سلسلهٔ عشق تو اندر پایم
بندیست ز گیسوی تو بر هر پایم
هوش مصنوعی: عشق تو به قدری در زندگی‌ام تاثیر گذاشته که تمام وجودم به تو وابسته است، مثل این‌که گیسوی تو به پاهایم بسته شده باشد.
این شعر اگر بدستت افتد روزی
گردن مکش و بنه سری بر پایم
هوش مصنوعی: اگر روزی این شعر به دستت افتاد، آن را از خودت دور نکن و در عوض، به محبت و احترام به من فکر کن.

حاشیه ها

1396/02/18 02:05
،،،

این شعر اگر به دستت افتد روزی
"الف" بعد از شعر اشتباه است.