گنجور

شمارهٔ ۱۶

دل را چو به عشق تو سپردم چه کنم
دل دادم و اندوه تو بردم چه کنم
من زنده به عشق توام ای دوست ولیک
از آرزوی روی تو مردم چه کنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل را چو به عشق تو سپردم چه کنم
دل دادم و اندوه تو بردم چه کنم
هوش مصنوعی: وقتی دل را به عشق تو تقدیم کردم، حالا باید چه کار کنم؟ دل را به تو دادم و غم تو را با خود بردم، حالا چه باید بکنم؟
من زنده به عشق توام ای دوست ولیک
از آرزوی روی تو مردم چه کنم
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو زندگی می‌کنم، ای دوست، اما از آرزوی دیدن چهره‌ات جان می‌سپارم، چه کنم؟