گنجور

شمارهٔ ۱۵

بر کردهٔ خویشتن چو بگمارم چشم
بر هم زدن از ترس نمی‌یارم چشم
این دیدهٔ شوخ بین که من چندین سال
بد کردم و نیکی از تو می‌دارم چشم!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر کردهٔ خویشتن چو بگمارم چشم
بر هم زدن از ترس نمی‌یارم چشم
هوش مصنوعی: وقتی که به خودم نگاه می‌کنم و می‌خواهم چشم‌هایم را ببندم، از ترس نمی‌توانم حتی یک لحظه چشم بر هم بگذارم.
این دیدهٔ شوخ بین که من چندین سال
بد کردم و نیکی از تو می‌دارم چشم!
هوش مصنوعی: ای چشمی که به زیبایی‌ها می‌نگری، من سال‌ها در زندگی‌ام به اشتباهات پرداخته‌ام اما هنوز بر خوبی‌های تو چشم می‌دوزم و آنها را فراموش نکرده‌ام!