سیف فرغانیشمارهٔ ۱۴
ای کرده غم عشق تو غمخواری دل
درد تو شده شفای بیماری دل
رویت که بخواب‌در ندیده است کسش
دیده نشود مگر به بیداری دل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کرده غم عشق تو غمخواری دل
درد تو شده شفای بیماری دل
هوش مصنوعی: ای عشق تو که باعث غم شده‌ای، غم تو باعث دل‌خوشی و التیام دردهای من شده است.
رویت که بخواب‌در ندیده است کسش
دیده نشود مگر به بیداری دل
هوش مصنوعی: چهره‌ات به خواب کسی نمی‌رسد و هیچ‌کس نمی‌تواند آن را ببیند مگر اینکه دلش بیدار و آگاه باشد.
حاشیه ها
1394/02/04 12:05
سیدمجتبی سجادی
با سلام و خسته نباشید به زحمتکشان گنجور
به نظر بیت دوم باید به صورت زیرباشدتاوزن رباعی درست شود
رویت که به خواب در ندیدست کسش
دیده نشود مگر به بیداری دل
باسپاسی دوباره مجتبی