گنجور

شمارهٔ ۱۳

ای من همه بد کرده و دیده ز تو نیک
بد گفته همه عمر و شنیده ز تو نیک
حد بدی و غایت نیکی این است
کز من بتو بد بمن رسیده ز تو نیک

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای من همه بد کرده و دیده ز تو نیک
بد گفته همه عمر و شنیده ز تو نیک
هوش مصنوعی: من در تمام عمر کارهای بدی کرده‌ام، اما هرگز از تو بدی نشنیده‌ام و فقط از تو خوبی دیده‌ام.
حد بدی و غایت نیکی این است
کز من بتو بد بمن رسیده ز تو نیک
هوش مصنوعی: بدترین حالت و بهترین حالت این است که بدی‌ای که از من به تو رسیده، به من نیکی‌ای از تو رسیده باشد.

حاشیه ها

1396/02/18 02:05
،،،

حد بدی و غایت نیکی این است
کز من به تو بد به من رسیده ز تو نیک
...به...به