گنجور

شمارهٔ ۱۲

خط تو که ننوشت کسی زآن سان خوش
چون شمع وصال در شب هجران خوش
آورد ببنده شاهدی خوش گرچه
شاهد که خط آرد نبود چندان خوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خط تو که ننوشت کسی زآن سان خوش
چون شمع وصال در شب هجران خوش
هوش مصنوعی: خط تو را هیچ کس به این زیبایی ننوشته است، مانند شمعی که در شب فراق می‌درخشد و خوشایند است.
آورد ببنده شاهدی خوش گرچه
شاهد که خط آرد نبود چندان خوش
هوش مصنوعی: اگرچه شهود و شواهدی که ارائه می‌شود ممکن است به اندازه کافی خوب و قوی نباشد، اما همین که شاهدی بیافرینیم، خود امر خوبی است.