سیف فرغانیشمارهٔ ۱۱
عشقت که به دل گرفته‌ام چون جانش
دردست و به صبر می‌کنم درمانش
وز غایت عزت که خیالت دارد
در خانهٔ چشم کرده‌ام پنهانش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشقت که به دل گرفته‌ام چون جانش
دردست و به صبر می‌کنم درمانش
هوش مصنوعی: عشق تو را مانند جانم در دست دارم و برای درمان درد آن، صبر خواهم کرد.
وز غایت عزت که خیالت دارد
در خانهٔ چشم کرده‌ام پنهانش
هوش مصنوعی: به خاطر بزرگی و عزتی که در ذهن تو وجود دارد، من هر چه در دل دارم را در خانهٔ چشمم پنهان کرده‌ام.