گنجور

شمارهٔ ۴۴

ای مقبل ار سعادت دنیات رو نماید
وآن زشت رو بچشم بد تو نکو نماید
از برقعی که تازه بود رنگ او بخوبی
این کهنه گنده پیر بتو روی نو نماید
امروزه غره ای تو بدین خوب رو و بی شک
فردا عروس زشتی خود را بشو نماید
چون پای بست سلسله مهر او شدستی
اصلع سری بچشم تو زنجیر مو نماید
هرکس که خواستار وی آمد بدست عشوه
چشم دلش ببندد و خود را بدو نماید
اندک بقاست چون گل و نزد تو هست خارش
چون تازه سبزه یی که بر اطراف جو نماید
عزلت کند اگرچه عمل دار ملک باشی
امروز رنگ دیدی فردات بو نماید
آیینه یی است موی سپید تو ای سیه دل
هرگه که اندرو نگری مرگ رو نماید
در چشم اهل عقل برافراز تخت هستی
مانند بیذقی که بچاهی فرو نماید
امروز ظالم ار چو توانگر عزیز باشد
فردات خوارتر ز گدایان کو نماید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مقبل ار سعادت دنیات رو نماید
وآن زشت رو بچشم بد تو نکو نماید
هوش مصنوعی: اگر خوشبختی این دنیا به تو روی آورد و چیزهای زشت با چشم تو زیبا به نظر برسند،
از برقعی که تازه بود رنگ او بخوبی
این کهنه گنده پیر بتو روی نو نماید
هوش مصنوعی: از جدیدی و زیبایی چهره‌ات، می‌توان فهمید که حتی یک پیر و کهنه هم می‌تواند اصالت و جذابیت تو را نشان دهد.
امروزه غره ای تو بدین خوب رو و بی شک
فردا عروس زشتی خود را بشو نماید
هوش مصنوعی: امروز به زیبایی تو فریب خورده‌ای، اما بدون تردید فردا زشتی‌های خود را به نمایش می‌گذارد.
چون پای بست سلسله مهر او شدستی
اصلع سری بچشم تو زنجیر مو نماید
هوش مصنوعی: وقتی به عشق او دلبسته‌ای، حتی از کم‌مو بودن خودت هم نمی‌هراسی و برایت مهم نیست؛ بلکه زنجیر موهای او در چشمانت نمایان می‌شود.
هرکس که خواستار وی آمد بدست عشوه
چشم دلش ببندد و خود را بدو نماید
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال عشق است، باید به جذابیت و زیبایی آن عشق توجه کند و خود را به آن سپارد.
اندک بقاست چون گل و نزد تو هست خارش
چون تازه سبزه یی که بر اطراف جو نماید
هوش مصنوعی: ماندگاری زندگی مانند گل‌ها بسیار کم است و در کنار این موضوع، خاری نیز وجود دارد. این وضعیت شبیه به علف‌های تازه‌ای است که در اطراف آب ظاهر می‌شوند.
عزلت کند اگرچه عمل دار ملک باشی
امروز رنگ دیدی فردات بو نماید
هوش مصنوعی: اگرچه امروز به دور از مردم و در خلوت هستی، اما باید بدانید که اعمالت زود یا دیر بر تو جلوه خواهد کرد و نتیجه‌اش را خواهی دید.
آیینه یی است موی سپید تو ای سیه دل
هرگه که اندرو نگری مرگ رو نماید
هوش مصنوعی: موهای سپید تو مانند آینه ای هستند که هر بار به آن نگاه می کنی، مرگ را به تو نشان می دهد. ای دل سیاه، این نشانه ای از گذر زمان و پیری است.
در چشم اهل عقل برافراز تخت هستی
مانند بیذقی که بچاهی فرو نماید
هوش مصنوعی: در دیدگاه افراد آگاه، مقام و ارزش وجودی انسان مانند یک پرچم برپا است که می‌تواند از نوعی کیفیت و دانایی سرچشمه بگیرد، مانند باطن کسی که در میان دیگران برجسته و قوی است.
امروز ظالم ار چو توانگر عزیز باشد
فردات خوارتر ز گدایان کو نماید
هوش مصنوعی: امروز اگر ظالم یا ثروتمند مورد احترام باشد، فردا او از گدایان هم بی‌احترامی بیشتری خواهد شد.