گنجور

شمارهٔ ۳۷ - قطعه

اندرین ایام کآسایش نمی‌یابند انام
حکم بر ارباب علم اهل جهالت می‌کنند
کافران با نامسلمانان این امت مدام
تا مسلمان را بیازارند آلت می‌کنند
وآنکه را در نفس خیری نیست مشتی بدسرشت
از برای نفع خود بر شر دلالت می‌کنند
پیر شد ابلیس بدفرمای و از کار اوفتاد
وین شیاطین از برای او وکالت می‌کنند
شب مخسب ای غافل و نیکو نگه دار از عسس
رخت خویش اکنون که این دزدان ایالت می‌کنند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندرین ایام کآسایش نمی‌یابند انام
حکم بر ارباب علم اهل جهالت می‌کنند
هوش مصنوعی: در این روزها که مردم آرامش ندارند، ذهن‌های نادان بر صاحب‌نظران و دانشمندان قضاوت می‌کنند.
کافران با نامسلمانان این امت مدام
تا مسلمان را بیازارند آلت می‌کنند
هوش مصنوعی: کافران و نامسلمانان همیشه تلاش می‌کنند تا مسلمانان را آزار دهند و از این کار بهره‌برداری می‌کنند.
وآنکه را در نفس خیری نیست مشتی بدسرشت
از برای نفع خود بر شر دلالت می‌کنند
هوش مصنوعی: کسی که در درون خود خوبی ندارد، برای بهره‌برداری از منافع شخصی خود، دیگران را به سمت شر و بدی هدایت می‌کند.
پیر شد ابلیس بدفرمای و از کار اوفتاد
وین شیاطین از برای او وکالت می‌کنند
هوش مصنوعی: ابلیس پیر و ناتوان شد و دیگر نمی‌تواند کارهای خود را انجام دهد و حالا شیاطین دیگر به نمایندگی از او عمل می‌کنند.
شب مخسب ای غافل و نیکو نگه دار از عسس
رخت خویش اکنون که این دزدان ایالت می‌کنند
هوش مصنوعی: ای غافل، شب را به خواب نرو و خوب مراقب خودت باش، زیرا اکنون که دزدان در منطقه حضور دارند، باید از خودت محافظت کنی.