شمارهٔ ۹۶
مرا با رخ تو نظر بهر چیست
چو رویت نبینم بصر بهر چیست
چو شیرین نگردد ازو کام من
ترا این لب چون شکر بهر چیست
چواز روز (بی بهره باشند) خلق
بر افلاک شمس وقمر بهر چیست
چو از وی توانگر نگردد فقیر
غنی را همه سیم وزر بهر چیست
چو عاشق نشد بر پری منظری
پس این آدمی ای پسر بهر چیست
چو از دست برنایدت کار عشق
پس ارواح اندر صور بهر چیست
چو بی بهره باشیم ازآب حیات
برین خاک مارا گذر بهر چیست
تو از بهر عشق آفریده شدی
چو میوه نباشد شجر بهر چیست
چو مردم بهر دام بهر قفس
بگیرندت این بال وپر بهر چیست
من ارنیستم عاشق روی او
لب وچشم من خشک و تر بهر چیست
برین روی زردی زبهر چه رنج
درین جسم خون جگر بهر چیست
پس این سیف فرغانی اندر جهان
چو مجنون ولیلی سمر بهر چیست
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا با رخ تو نظر بهر چیست
چو رویت نبینم بصر بهر چیست
هوش مصنوعی: اگر نتوانم چهرهات را ببینم، چه فایده دارد که چشمم به دنیا باشد و به چیزهای دیگر نگاه کند؟
چو شیرین نگردد ازو کام من
ترا این لب چون شکر بهر چیست
هوش مصنوعی: اگر کام من از تو شیرین نشود، پس این لبهای تو که مانند شکر است، برای چه فایدهای دارند؟
چواز روز (بی بهره باشند) خلق
بر افلاک شمس وقمر بهر چیست
هوش مصنوعی: اگر مردم از روز بهرهای نبرند، وجود خورشید و ماه برای چیست؟
چو از وی توانگر نگردد فقیر
غنی را همه سیم وزر بهر چیست
هوش مصنوعی: اگر کسی که ثروتمند نیست نتواند از ثروت دیگری بهرهمند شود، پس تمام آن پول و طلا برای چه فایدهای دارد؟
چو عاشق نشد بر پری منظری
پس این آدمی ای پسر بهر چیست
هوش مصنوعی: اگر کسی به زیبایی معشوقش دل نبسته باشد، پس وجود انسان برای چه چیزی است؟
چو از دست برنایدت کار عشق
پس ارواح اندر صور بهر چیست
هوش مصنوعی: اگر از دستت کار عاشقی برنیاید، پس روحها در قیامت برای چه چیزی فرا میخوانند؟
چو بی بهره باشیم ازآب حیات
برین خاک مارا گذر بهر چیست
هوش مصنوعی: اگر از آب حیات بی بهره باشیم، دلیل حضور ما در این خاک چیست؟
تو از بهر عشق آفریده شدی
چو میوه نباشد شجر بهر چیست
هوش مصنوعی: تو به خاطر عشق به وجود آمدهای، مانند میوهای که بر درخت نمیروید. برای چه نیاز به درخت وجود دارد اگر میوهای نداشته باشد؟
چو مردم بهر دام بهر قفس
بگیرندت این بال وپر بهر چیست
هوش مصنوعی: اگر مردم برای به دام انداختن و زندانی کردن تو به تو نزدیک شوند، پس این بال و پر برای چیست؟
من ارنیستم عاشق روی او
لب وچشم من خشک و تر بهر چیست
هوش مصنوعی: من اگر عاشق روی او نیستم، پس برای چه این لب و چشم من خشک و تر است؟
برین روی زردی زبهر چه رنج
درین جسم خون جگر بهر چیست
هوش مصنوعی: برای چه زحمت میکشی و رنج میکشی در این جسم زرد و بیمورد، وقتی که هیچ دلیلی برای آن وجود ندارد؟
پس این سیف فرغانی اندر جهان
چو مجنون ولیلی سمر بهر چیست
هوش مصنوعی: این سیف فرغانی در جهان مانند مجنون برای لیلی، چه هدفی دارد؟
حاشیه ها
1395/07/04 08:10
مهدی مح
فعولن فعولن فعولن فعل

سیف فرغانی