شمارهٔ ۶۳
روز رخت که غره ماه جمال تست
هر شب مدد کننده بدر کمال تست
هم نظم شعر من خبری از حدیث عشق
هم حسن روی گل اثری از جمال تست
عنقای عقل بنده چو پروانه چراغ
پر سوخته ز پرتو شمع جلال تست
تیر نظر همی نرسد آفتاب را
آنجا که قوس ابروی همچون هلال تست
در بوستان که خلعت سبز از بهار یافت
لاله نمونه یی زد و گل برگ آل تست
تا باز جره گرچه کند مرغ ملک صید
خسرو شکار طوطی شیرین مقال تست
چندین غزل که مردم از آن رقص میکنند
تأثیر وجد عاشق شوریده حال تست
با آنک اهل مدرسه لالند ازین حدیث
آنجا چو نیک در نگری قیل و قال تست
عین الحیات را بکفی خاک کی خرد
آن سوخته که تشنه آب وصال تست
سیف اردرین طریق کمالی نیافتی
در خویشتن تصور نقصان کمال تست
آن دوست در تصور ناید خیال وار
در وصف او هر آنچه تو گفتی خیال تست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روز رخت که غره ماه جمال تست
هر شب مدد کننده بدر کمال تست
هوش مصنوعی: زمانی که تو درخشندگی و زیباییات را به نمایش میگذاری، هر شب ماه کامل و زیبای واقعی به کمک تو میآید.
هم نظم شعر من خبری از حدیث عشق
هم حسن روی گل اثری از جمال تست
هوش مصنوعی: شعر من درباره عشق و زیبایی است، اما هیچ نشانهای از زیبایی چهره تو در میان گلها وجود ندارد.
عنقای عقل بنده چو پروانه چراغ
پر سوخته ز پرتو شمع جلال تست
هوش مصنوعی: عقل من مانند پروانهای است که به دور شعلهی نورانی میچرخد، اما این نور، نوری است که از شمع جلال تو میتابد.
تیر نظر همی نرسد آفتاب را
آنجا که قوس ابروی همچون هلال تست
هوش مصنوعی: چشمان تو به قدری زیبا و جذابند که حتی نور خورشید هم نمیتواند به آنجا نزدیک شود، جایی که قوس ابروی تو مانند هلال ماه است.
در بوستان که خلعت سبز از بهار یافت
لاله نمونه یی زد و گل برگ آل تست
هوش مصنوعی: در باغی که بهار لباس سبز به خود پوشیده، لالهای به عنوان نماد زیبایی شکوفا شده و گلهای دیگر هم به زیبایی آن افزوده شدهاند.
تا باز جره گرچه کند مرغ ملک صید
خسرو شکار طوطی شیرین مقال تست
هوش مصنوعی: هرچند که مرغ سلطنت به دنبال شکار خوب باشد، اما در نهایت، شیرینی گفتار توست که توجه را جلب میکند.
چندین غزل که مردم از آن رقص میکنند
تأثیر وجد عاشق شوریده حال تست
هوش مصنوعی: بسیاری از غزلها که باعث شادمانی و رقص مردم میشود، نشانهای از عشق و حال خوب عاشق شوریدهحال تو است.
با آنک اهل مدرسه لالند ازین حدیث
آنجا چو نیک در نگری قیل و قال تست
هوش مصنوعی: در این عبارت به این نکته اشاره شده است که اگر به دقت به گفتوگوها و بحثهای موجود در مدرسه توجه کنی، متوجه میشوی که گاهی افراد به موضوعاتی میپردازند که به واقعیت چندان ارتباطی ندارد. بنابراین، ظاهراً در میان آن همه گفتوگو، چیزهایی وجود دارد که بیشتر جنبه ظاهری دارد تا اینکه به عمق موضوع بپردازد.
عین الحیات را بکفی خاک کی خرد
آن سوخته که تشنه آب وصال تست
هوش مصنوعی: زندگی اصلی را در میان خاک و غبار نمیتوان یافت، زیرا عقل و درک میسوزند و تشنهی آب وصال تو هستند.
سیف اردرین طریق کمالی نیافتی
در خویشتن تصور نقصان کمال تست
هوش مصنوعی: تو در این راه کمال نتوانستهای به آنچه میخواهی برسی، بنابراین از آنچه که هستی و چهچیزهایی را که داری، باید پذیرش بیشتری داشته باشی و نگذار که حس کمبود بر تو غالب شود.
آن دوست در تصور ناید خیال وار
در وصف او هر آنچه تو گفتی خیال تست
هوش مصنوعی: دوست محبوب من فقط در تصور و خیال وجود دارد و هر چیزی که دربارهاش بگویی در واقع فقط خیال توست.

سیف فرغانی