گنجور

شمارهٔ ۶۲

دل چون بجان نظر فگند جای عشق تست
دل جان شود درو چو تمنای عشق تست
سیمرغ وار خود نتوان یافتن نشان
زآن دل که آشیانه عنقای عشق تست
جانم فدای تو که دل مرده رهی
از زنده کردگان مسیحای عشق تست
ای نور دیده درتن مشکات شکل ما
مصباح روح زنده باحیای عشق تست
چون جان بزندگی ابد شادمان بود
آن دل که درحمایت غمهای عشق تست
فرهاد وار در پس هر سنگ بی دلیست
بیگانه خسروست که شیدای عشق تست
من خام کیستم که پزم دیگ این هوس
هرجا سریست مطبخ سودای عشق تست
گردن کش خرد که هوا را نداد دست
سرمست و پای کوب زصهبای عشق تست
افراز و شیب کون و مکان زیر پای کرد
دل منزلی ندید که بالای عشق تست
ما خامشیم و مهر ادب بر زبان چو سیف
این جمله گفت و گو بتقاضای عشق تست
موج غم تو از صدف دل برون فگند
این نظم را که گوهر دریای عشق تست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل چون بجان نظر فگند جای عشق تست
دل جان شود درو چو تمنای عشق تست
هوش مصنوعی: دل وقتی که به جان نگاه می‌کند، جایگاه عشق توست. دل، جان را در خود احساس می‌کند، چون آرزوی عشق تو را دارد.
سیمرغ وار خود نتوان یافتن نشان
زآن دل که آشیانه عنقای عشق تست
هوش مصنوعی: به مانند سیمرغ، نمی‌توان نشانی از خود را پیدا کرد، زیرا دل تو، لانه‌ی عاشقانه‌ای است که عشق در آن جا دارد.
جانم فدای تو که دل مرده رهی
از زنده کردگان مسیحای عشق تست
هوش مصنوعی: جانم فدای تو که دل مرده را زنده کرده‌ای; تو همان کسی هستی که عشق را به زندگی بازگردانده‌ای.
ای نور دیده درتن مشکات شکل ما
مصباح روح زنده باحیای عشق تست
هوش مصنوعی: ای نور چشم من، در وجود تو نوری وجود دارد که روح زنده را با عشق زنده نگه می‌دارد.
چون جان بزندگی ابد شادمان بود
آن دل که درحمایت غمهای عشق تست
هوش مصنوعی: دل شاد و سرزنده‌ای که در حمایت و نگهداری غم‌های عشق توست، همیشه به آرامش و خوشحالی ابدی خواهد رسید.
فرهاد وار در پس هر سنگ بی دلیست
بیگانه خسروست که شیدای عشق تست
هوش مصنوعی: در پشت هر سنگی، دلی بی‌قرار و عاشق پنهان است، و آن دل بی‌قرار همان خسرو است که به عشق تو شیدا شده است.
من خام کیستم که پزم دیگ این هوس
هرجا سریست مطبخ سودای عشق تست
هوش مصنوعی: من بی‌خبر و ناآگاه هستم که در این دیگ از آرزوها، هرجا که می‌روم، آشپزخانه عشق تو وجود دارد.
گردن کش خرد که هوا را نداد دست
سرمست و پای کوب زصهبای عشق تست
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که فردی با شور و شوق به عشق و احساسات خود می‌پردازد و به خاطر آزادی و شفافیتی که در زندگی‌اش پیدا کرده، از هیچ چیزی ابا ندارد. او با اعتماد به نفس و قدرت در برابر موانع ایستاده و با شادمانی در دل خود، به استقبال عشق می‌رود.
افراز و شیب کون و مکان زیر پای کرد
دل منزلی ندید که بالای عشق تست
هوش مصنوعی: شعری که اشاره شده به این معناست که انسان در سفر زندگی، با دشواری‌ها و فراز و نشیب‌های مختلف روبرو می‌شود. او جایی را پیدا نکرده که عشق واقعی و آرامش را تجربه کند. عشق و احساسات عمیق، تنها هدفی هستند که او در جستجوی آن است، اما در مسیر، دلش به هیچ مکان و نشانی آرام نمی‌گیرد.
ما خامشیم و مهر ادب بر زبان چو سیف
این جمله گفت و گو بتقاضای عشق تست
هوش مصنوعی: ما در سکوتیم و چون چاقویی تیز، ادب بر زبان داریم. این را از سر عشق می‌گوییم و گوینده‌اش درخواستی از دل دارد.
موج غم تو از صدف دل برون فگند
این نظم را که گوهر دریای عشق تست
هوش مصنوعی: غم تو مانند موجی از دل من بیرون آمده است. این شعر بیانگر عشق تو است که مانند گوهری در دریای عشق جا دارد.