گنجور

شمارهٔ ۵۷۴

دل در غم چون تو بی وفایی
در بستم و می کشم جفایی
عمرت خوانم ازآنکه با کس
چون عمر نمی کنی وفایی
هرروز بهر کسیت میلی
هر لحظه بدیگریت رایی
گر نیست دل تو راست باما
می زن بدروغ مرحبایی
گم گشت و نشان همی نیابم
مسکین دل خویش را بجایی
در کوی خود ار ببینی اورا
از ما برسان بدو دعایی
دردل غم غیر تست ای دوست
در خانه کعبه بوریایی
ای مرهم انده تو کرده
درد دل ریش را دوایی
وی مصقله غم تو داده
آیینه روح را صفایی
گر سود کند زیان ندارد
در کوی تو گه گهی گدایی
سیف از غم عشق تو سپر کرد
گر تیغ برو کشد قضایی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در غم چون تو بی وفایی
در بستم و می کشم جفایی
هوش مصنوعی: دل من در غم تو مانند کسی است که به بی‌وفایی‌ات دل بسته و اکنون در نتیجه این وابستگی، دچار درد و رنج شده‌ام.
عمرت خوانم ازآنکه با کس
چون عمر نمی کنی وفایی
هوش مصنوعی: زندگی‌ات را چون عمر می‌نامم چون با هیچ‌کس به اندازه عمر وفادار نیستی.
هرروز بهر کسیت میلی
هر لحظه بدیگریت رایی
هوش مصنوعی: هر روز به خاطر کسی آرزویی داری و هر لحظه نظر و رأی دیگری را در سر داری.
گر نیست دل تو راست باما
می زن بدروغ مرحبایی
هوش مصنوعی: اگر دل تو با ما نیست، لااقل ظاهراً با ما مهربان باش و رابطهٔ خوبی برقرار کن، حتی اگر در درونت احساس دیگری داری.
گم گشت و نشان همی نیابم
مسکین دل خویش را بجایی
هوش مصنوعی: دل بی‌چاره‌ام را جایی گم کرده‌ام و دیگر هیچ نشانه‌ای از آن نمی‌توانم پیدا کنم.
در کوی خود ار ببینی اورا
از ما برسان بدو دعایی
هوش مصنوعی: اگر در محله خود او را ببینی، سلامی از طرف ما به او برسان و برایش دعایی کن.
دردل غم غیر تست ای دوست
در خانه کعبه بوریایی
هوش مصنوعی: در دل من هیچ غمی غیر از تو وجود ندارد، ای دوست، حتی در مکان مقدسی مثل کعبه.
ای مرهم انده تو کرده
درد دل ریش را دوایی
هوش مصنوعی: ای تسکین‌دهنده غم‌ها، تو درد دل‌های شکسته را درمان می‌کنی.
وی مصقله غم تو داده
آیینه روح را صفایی
هوش مصنوعی: غم تو روح مرا جلا داده و به آن زیبایی بخشیده است.
گر سود کند زیان ندارد
در کوی تو گه گهی گدایی
هوش مصنوعی: اگر در کوی تو به من سودی برسد، دیگر ضرری ندارد که گاه‌گاهی گدا باشم.
سیف از غم عشق تو سپر کرد
گر تیغ برو کشد قضایی
هوش مصنوعی: سیف از درد عشق تو خود را محافظت کرد؛ اگر قضا و سرنوشت بخواهد که بر او تیغ بکشد، به آن هم آماده است.