گنجور

شمارهٔ ۵۴۱

هرکس از عشق می زند نفسی
عاشق تو به جز تو نیست کسی
شکرستان حسنی و ماییم
شکرستان حسن را مگسی
نظری سوی ما گدایان کن
کندرین حسرتند خلق بسی
در دل هرکسی ز تو سوزی
در سر هریکی ز تو هوسی
از پی صید ما میفکن دام
که ز دست تویم در قفسی
شرمسارم که بهر خدمت تو
جز بجانیم نیست دست رسی
ای که در پیش تیز می رانی
یکدم اندیشه کن ز بازپسی
بتو پیوست سیف فرغانی
نتوانم جدا شدن نفسی
ببرد با خودش ببستانها
خویشتن چون بآب داد خسی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرکس از عشق می زند نفسی
عاشق تو به جز تو نیست کسی
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر عشق نفس می‌کشد، عاشق تو است و هیچ‌کس غیر از تو وجود ندارد.
شکرستان حسنی و ماییم
شکرستان حسن را مگسی
هوش مصنوعی: ما در جایی هستیم که خوشی و زیبایی وجود دارد و همان‌طور که در دنیای شیرین و خوشایند زندگی می‌کنیم، به این نکته توجه داریم که نباید چیزهای کوچک و ناچیز را بی‌جهت بزرگ جلوه دهیم.
نظری سوی ما گدایان کن
کندرین حسرتند خلق بسی
هوش مصنوعی: به ما نیز نگاهی بینداز، چرا که بسیاری از مردم به خاطر دل‌تنگی و آرزوهای دور از دسترس، در حسرت هستند.
در دل هرکسی ز تو سوزی
در سر هریکی ز تو هوسی
هوش مصنوعی: در دل هر فردی عشق و اشتیاقی به تو وجود دارد و در ذهن هر کسی آرزویی از تو در سر دارد.
از پی صید ما میفکن دام
که ز دست تویم در قفسی
هوش مصنوعی: برای شکار ما، دام نگذار که ما در دستان تو در قفسی گرفتاریم.
شرمسارم که بهر خدمت تو
جز بجانیم نیست دست رسی
هوش مصنوعی: شرمنده‌ام که برای خدمت به تو تنها جانم را دارم و چیز دیگری در اختیار ندارم.
ای که در پیش تیز می رانی
یکدم اندیشه کن ز بازپسی
هوش مصنوعی: ای کسی که با سرعت به جلو می‌روی، کمی تأمل کن و به یاد داشته باش که بازگشت از مسیر چه پیامدهایی دارد.
بتو پیوست سیف فرغانی
نتوانم جدا شدن نفسی
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم از تو جدا شوم، حتی برای یک لحظه، چون با تو پیوند دل و جان دارم.
ببرد با خودش ببستانها
خویشتن چون بآب داد خسی
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر می‌گوید که شخصی به همراه خود باغ‌ها و زیبایی‌های دل‌پذیر را می‌برد، همان‌طور که وقتی هنگامی که خاکی در آب می‌خورد، رنگ و روح تازه‌ای می‌گیرد. به نوعی می‌توان اینطور تعبیر کرد که انسان با خود زیبایی‌ها و لحظات خوب زندگی را به جا می‌گذارد و با ورود به محیط جدید، روح تازه‌ای پیدا می‌کند.