سیف فرغانیشمارهٔ ۵۰۹
ایا خلاصه خوبان کراست درهمه دنیی
چنین تنی همگی جان وصورتی همه معنی
غم تو دنیی ودینست نزد عاشق صادق
که دل فروز چو دینی ودل ربای چو دنیی
برآستان تو بودن مراست مجلس عالی
بزیر پای تو مردن مراست پایه اعلی
اگرچه نیست تویی ومنی میان من وتو
منم منم بتو لایق تویی تویی بمن اولی
تو در مشاهده با دیگران ومن شده قانع
زروی تو بخیال وز وصل تو بتمنی
خراب گشتن ملکست دل شکستن عاشق
حصار کردن قدس است بهر کشتن یحیی
ز زنده دل برباید رخ تو چون زر رنگین
بمرده روح ببخشد لب تو چون دم عیسی
چراغ ماه نتابد بپیش شمع رخ تو
شعاع مهر چه باشد بنزد نور تجلی
بدست دل قدم صدق سیف برسر کویت
نهاده چون سر مجنون بر آستانه لیلی
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایا خلاصه خوبان کراست درهمه دنیی
چنین تنی همگی جان وصورتی همه معنی
هوش مصنوعی: ای خوبان، آیا کسی را در این دنیا می‌شناسید که به این اندازه تمام زیبایی‌ها و معانی را در خود جمع کرده باشد؟
غم تو دنیی ودینست نزد عاشق صادق
که دل فروز چو دینی ودل ربای چو دنیی
هوش مصنوعی: غم تو برای عاشق راستین مانند دینی است که روشنایی دل را به همراه دارد و دل‌ربایی مانند دنیایی است که جذابیتش او را می‌کشد.
برآستان تو بودن مراست مجلس عالی
بزیر پای تو مردن مراست پایه اعلی
هوش مصنوعی: حضور در آستان تو برای من بالاترین مقام است و در زیر پای تو از دنیا رفتن برایم بهترین جایگاه است.
اگرچه نیست تویی ومنی میان من وتو
منم منم بتو لایق تویی تویی بمن اولی
هوش مصنوعی: اگرچه تو و من در جدایی هستیم، اما در عمق وجود من، من همان من هستم و تو شایسته‌ای که برای من باشی و من به تو نیاز دارم.
تو در مشاهده با دیگران ومن شده قانع
زروی تو بخیال وز وصل تو بتمنی
هوش مصنوعی: تو در کنار دیگران قرار گرفته‌ای و به همین دلیل از دیدن تو راضی هستی، در حالی که تنها به خیال و آرزوی وصالت دل خوش کرده‌ای.
خراب گشتن ملکست دل شکستن عاشق
حصار کردن قدس است بهر کشتن یحیی
هوش مصنوعی: ملک و دارایی‌ات خراب می‌شود وقتی دل عاشق شکسته شود. این همانند حصار کشیدن برای قدس است که به خاطر کشتن یحیی انجام می‌شود.
ز زنده دل برباید رخ تو چون زر رنگین
بمرده روح ببخشد لب تو چون دم عیسی
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو مانند طلای درخشان از دل زنده‌ای گرفته می‌شود و لب‌هایت مانند نفس عیسی، روح را به مرده‌ها زندگی می‌بخشد.
چراغ ماه نتابد بپیش شمع رخ تو
شعاع مهر چه باشد بنزد نور تجلی
هوش مصنوعی: نور ماه نمی‌تواند در برابر روشنی چهره‌ی تو درخششی داشته باشد. در مقابل نور تجلی خداوند، چه ارزشی دارد؟
بدست دل قدم صدق سیف برسر کویت
نهاده چون سر مجنون بر آستانه لیلی
هوش مصنوعی: دل به صداقت و محبت، در جستجوی عشق، مانند مجنون که در برابر لیلی قرار دارد، سر خود را بر در کوی تو نهاده است.