هوش مصنوعی: ای خوشه‌چین خرمن تو، خورشید و ماه به زیبایی تو نمی‌رسند و در این مقایسه، جای اشتباهی وجود ندارد.

هوش مصنوعی: این شعر به مدح پادشاهی اشاره دارد که زیبایی و خوبی‌اش در تاریخ بی‌نظیر است. هیچ کس پیش از او این‌چنین سلطنتی نداشته و او را نمی‌توان با دیگران مقایسه کرد. از آغاز جهان تا زمان او، چنین کسی وجود نداشته است.

هوش مصنوعی: با رنج و زحمت زیاد نتوانستم به سوی تو بروم، آنقدر که قبل از این به تو می‌نگریستم، حتی سایه‌ام هم نمی‌تواند با زیبایی تو رقابت کند.

هوش مصنوعی: وقتی که چهره فردی در آینه ظاهر می‌شود، همان‌طور که نور ماه می‌تواند شب را روشن کند، نشان می‌دهد که در پس زمین، تاریکی شب وجود دارد.

هوش مصنوعی: عاشق اگر با دیگران باشد، از معشوق خود دور می‌افتد، مانند کسی که بر روی اسب نشسته و از لشکری جدا می‌ماند.

هوش مصنوعی: انسانی باید با اراده و تلاش باشد که عشق را از خود جدا سازد، مانند رستم که بتواند بیژن را از چاه نجات دهد.

هوش مصنوعی: عاشق در مقام و جایگاه خدمت به سلطان عشق، اگر با ثبات و استقامت باشد، مانند تختی در برابر او قرار خواهد گرفت.

هوش مصنوعی: عشق هر جا که آرام گرفت و سوار شد، جایگاه پادشاهی را بی نیاز از ابزار و لباس سلطنتی قرار داد.

هوش مصنوعی: بدون اجازه عشق، در روز محشر به حق تو نیازمند آمرزش خواهد بود، همان‌طور که به گناه نیاز داریم.

هوش مصنوعی: اگر تو فرمان را از سمت این دنیای خاکی بگردانی و به آن حضرت متوجه شوی، به سمت او گام خواهی برداشت.

هوش مصنوعی: تن را از غذا و نان کمتر کن، ای حکیم، زیرا نیازی به اسب رستم در دشت ایران نیست.

هوش مصنوعی: سیف فرغانی مانند صبح جعلی در معناست، اما اگر در این ادعا به تو کمک کنند، مانند گواهی صبح صادق خواهد بود.