گنجور

شمارهٔ ۴۶۳

ای فغان بی دلان از چشم شوخ شنگ تو
تیره روز عاشقان از طره شبرنگ تو
با رخ تو دیده بودم پیش ازین در روی کار
آنچه اکنون می کشم از چشم شوخ شنگ تو
چون بگفت آیی، سخن ای دلبر شیرین زبان،
ازشکر شاخیست گویی در دهان تنگ تو
در جهان دلبری ای راحت جان جفت نیست
طاق ابروی ترا جزچشم پر نیرنگ تو
در سماع ار بنگری چون زیر بابم درخورست
نالهای زار من با لحن تیزآهنگ تو
چون مه ازخورشید رویت روشنم کن پیش ازآنک
زرد رخ گردم چو کلک از خط سبزارنگ تو
گشت تنها چون درآمد در دل ما عشق تو
گشت روشن چون گرفت آیینه ما رنگ تو
گرمی عشقت ازین دستست ازیک جام او
شیشه پرهیز خلقی بشکند برسنگ تو
همچو نام نیک جمله خلق خواهانت شوند
سیف فرغانی اگر تو وارهی از ننگ تو

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای فغان بی دلان از چشم شوخ شنگ تو
تیره روز عاشقان از طره شبرنگ تو
هوش مصنوعی: ای آه و ناله بی‌دلان از نگاه فریبنده تو، روزگار عاشقان به خاطر موهای زیبا و قشنگت سیاه و تار است.
با رخ تو دیده بودم پیش ازین در روی کار
آنچه اکنون می کشم از چشم شوخ شنگ تو
هوش مصنوعی: قبل از این که چهره‌ات را ببینم، در کارهایی که اکنون به خاطر نگاه بازیگوش تو احساس می‌کنم، دچار نشده بودم.
چون بگفت آیی، سخن ای دلبر شیرین زبان،
ازشکر شاخیست گویی در دهان تنگ تو
هوش مصنوعی: وقتی که تو می‌گویی بیا، ای عزیز با زبان شیرین، سخنت مانند شاخی از شکر است که در دهان کوچک تو جا گرفته است.
در جهان دلبری ای راحت جان جفت نیست
طاق ابروی ترا جزچشم پر نیرنگ تو
هوش مصنوعی: در این دنیا تنها تویی که می‌توانی دلم را تسخیر کنی، هیچ چیزی شبیه زیبایی ابروی تو وجود ندارد، جز چشمان فریبنده و فریباهای تو.
در سماع ار بنگری چون زیر بابم درخورست
نالهای زار من با لحن تیزآهنگ تو
هوش مصنوعی: اگر در حال رقص و آواز به من نگاه کنی، ناله‌های دردناک من به خوبی با آهنگ تند و زیبا تو همخوانی دارد.
چون مه ازخورشید رویت روشنم کن پیش ازآنک
زرد رخ گردم چو کلک از خط سبزارنگ تو
هوش مصنوعی: ای کاش تو با نور چهره‌ات مرا روشنتر کنی، پیش از اینکه رنگم زرد شود و مانند قلمی از خط سبزت کم‌رنگ گردم.
گشت تنها چون درآمد در دل ما عشق تو
گشت روشن چون گرفت آیینه ما رنگ تو
هوش مصنوعی: وقتی عشق تو به قلب ما وارد شد، ما تنها شدیم. عشق تو مانند نوری روشن شد، وقتی که رنگ تو به آینه وجود ما تابید.
گرمی عشقت ازین دستست ازیک جام او
شیشه پرهیز خلقی بشکند برسنگ تو
هوش مصنوعی: عشق تو چنان گرم و سوزان است که حتی یک فنجان از آن می‌تواند سبب شود که عده‌ای از مردم مواظبت‌های خود را کنار بگذارند و دل به سنگی بسپارند که تو قرار داری.
همچو نام نیک جمله خلق خواهانت شوند
سیف فرغانی اگر تو وارهی از ننگ تو
هوش مصنوعی: اگر تو از ننگ و عیب خود رهایی یابی، همه مردم مانند نام نیک تو را خواهند خواست و به دنبال تو خواهند آمد.