شمارهٔ ۱۲۱
ای نور دیده دیده ز (روی) تو نور یافت
جان حزینم از غم عشقت سرور یافت
خورشید سوی مشرق از آن راه گم نکرد
کز روی همچو ماه تو هر روز نور یافت
از نفحه هوای تو جان را میسر است
آن زندگی که قالبش از نفخ صور یافت
بی رهبر عنایت تو بنده جای خود،
گرچه بسی دوید، ز کوی تو دور یافت
ایوب وار دل ز پی نعمت وصال
بر محنت فراق تو خود را صبور یافت
جز وصف حسن صورت زیبای تو نکرد
معنی چو بر مظنه خاطر ظهور یافت
رویت بسوی کعبه وصلت دلیل شد
آنرا که از شعایر عشقت شعور یافت
موسی مناقب تو در الواح خویش خواند
داود وصف حسن تو اندر زبور یافت
گرچه بسیف میل نکردی ولی ورا
نی میل کم شد و نه ارادت فتور یافت
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای نور دیده دیده ز (روی) تو نور یافت
جان حزینم از غم عشقت سرور یافت
هوش مصنوعی: ای روشنیچشم! به خاطر چهرهی تو، چشمانم روشنایی پیدا کردهاند و جان غمزدهام به خاطر عشق تو، شادی و سرزندگی یافته است.
خورشید سوی مشرق از آن راه گم نکرد
کز روی همچو ماه تو هر روز نور یافت
هوش مصنوعی: خورشید هر روز از سمت مشرق طلوع میکند و این را فراموش نکرده است، چرا که از زیبایی و نور تو الهام میگیرد.
از نفحه هوای تو جان را میسر است
آن زندگی که قالبش از نفخ صور یافت
هوش مصنوعی: از بوی خوش هوای تو، جان زندگی پیدا میکند؛ آن زندگی که شکل و قالبش به دمیدن در صور (شیء) تعلق دارد.
بی رهبر عنایت تو بنده جای خود،
گرچه بسی دوید، ز کوی تو دور یافت
هوش مصنوعی: بنده بدون هدایت تو، هرچقدر هم که تلاش کند، در نهایت از مسیر تو دور میشود و به هدف نمیرسد.
ایوب وار دل ز پی نعمت وصال
بر محنت فراق تو خود را صبور یافت
هوش مصنوعی: دل همچون ایوب، به خاطر نعمت وصال تو، در برابر درد فراق تو صبوری را آموخته است.
جز وصف حسن صورت زیبای تو نکرد
معنی چو بر مظنه خاطر ظهور یافت
هوش مصنوعی: تنها زیبایی چهرهات را توصیف نمیکند، بلکه وقتی در دل انسان به یاد تو میافتد، معنای واقعیاش نمایان میشود.
رویت بسوی کعبه وصلت دلیل شد
آنرا که از شعایر عشقت شعور یافت
هوش مصنوعی: چهرهات که به سوی کعبه مینگرد، نشانهای است از محبت و عشق تو، که باعث شده دیگران نیز به شعور و درک عمیقتری از این عشق برسند.
موسی مناقب تو در الواح خویش خواند
داود وصف حسن تو اندر زبور یافت
هوش مصنوعی: موسی ویژگیها و فضایل تو را در الواح نوشت، و داود زیباییهای تو را در زبور یافت.
گرچه بسیف میل نکردی ولی ورا
نی میل کم شد و نه ارادت فتور یافت
هوش مصنوعی: اگرچه تو خیلی به او تمایل نداشتی، اما محبت و علاقهات نه کم شده و نه کاهش یافته است.

سیف فرغانی