سناییبخش ۷۰ - یسئلونک عن الروح قل الروح من‌امرربی
در کلام مجید ایزد فرد
«امر» گفت آن چنانکه یادش کرد
تو به حرص و حسد میالایش
به خصال حمیده آرایش
با سگ و خوک همنشین مکنش
با رفیقان بد قرین مکنش
چون کند مرگ از همه دورت
وافکند پشت در کو گورت
بود او محرم حصور ابد
در نیاید به تنگنای لحد
هست اینجا برای قوّت و قوت
بازگشتش به عالم ملکوت
چار عنصر چو در شمار آید
تن مرکب از این چهار آید
جان چو از تن مفارقت جوید
هر یکی سوی اصل خود پوید
آنچه از هستی‌اش نشان ماند
جان بود جان، که جاودان ماند
قفس پنج حس را بشکن
مرغ جان را ازو برون افکن
باز را در قفس چه کار بود؟
جای او دست شهریار بود
زین نشیمن‌گهش برون انداز
تا کند در هوای او پرواز
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در کلام مجید ایزد فرد
«امر» گفت آن چنانکه یادش کرد
هوش مصنوعی: خداوند در کلام خود، دستوری را صادر کرده است به طریقی که شایسته‌اش است و به آن اشاره شده است.
تو به حرص و حسد میالایش
به خصال حمیده آرایش
هوش مصنوعی: به آرزوها و کینه‌ها دلبسته نشو، بلکه به صفات نیکو خود را مزین کن.
با سگ و خوک همنشین مکنش
با رفیقان بد قرین مکنش
هوش مصنوعی: با افرادی که نیکوکار نیستند یا رفتارهای ناپسند دارند، معاشرت نکن و دوستانی که بد هستند را برگزین.
چون کند مرگ از همه دورت
وافکند پشت در کو گورت
هوش مصنوعی: وقتی مرگ از تمام اطراف به تو نزدیک شود و تو را تنها بگذارد، به کجا خواهی رفت تا در آنجا استراحت کنی؟
بود او محرم حصور ابد
در نیاید به تنگنای لحد
هوش مصنوعی: او در عالم جاودانه و بی‌پایان، همیشه در دسترس و آشناست و هرگز به سختی‌ها و محدودیت‌های دنیاوی وارد نمی‌شود.
هست اینجا برای قوّت و قوت
بازگشتش به عالم ملکوت
هوش مصنوعی: این جا برای تقویت و نیروی بازگشت به عالم معانی و حقایق الهی وجود دارد.
چار عنصر چو در شمار آید
تن مرکب از این چهار آید
هوش مصنوعی: وقتی که چهار عنصر با هم ترکیب شوند، جسمی از این چهار عنصر تشکیل می‌شود.
جان چو از تن مفارقت جوید
هر یکی سوی اصل خود پوید
هوش مصنوعی: زمانی که جان از بدن جدا می‌شود، هر شخص به سوی منبع اصلی خود باز می‌گردد.
آنچه از هستی‌اش نشان ماند
جان بود جان، که جاودان ماند
هوش مصنوعی: آنچه از وجود انسان باقی می‌ماند، روح اوست که همیشه زنده و پاینده می‌ماند.
قفس پنج حس را بشکن
مرغ جان را ازو برون افکن
هوش مصنوعی: قفس حواس پنجگانه را بشکن و پرنده روح را از آن آزاد کن.
باز را در قفس چه کار بود؟
جای او دست شهریار بود
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که در قفس باشد، چه نیازی به قفس دارد؟ جای او در آسمان و آزاد است، نه در confined.
زین نشیمن‌گهش برون انداز
تا کند در هوای او پرواز
هوش مصنوعی: از این منزل بیرون برو و آزادانه در فضایی که او هست پرواز کن.
حاشیه ها
1397/10/16 20:01
غلامحسین آتشی
جان چو از تن مفارقت جوید
هر یکی سوی اصل خود پوید
شیخ محمود شبستری نیز در این باب (35 گلشن راز )میفرماید:
رسد آنگه اجل از حضرت پاک
رود پاکی به پاکی خاک با خاک