بخش ۶ - مناجات در تنزیه و تقدیس حضرت باری سبحانه تعالی
ای صفات مقدس تو صمد
وی منزه زشبه و جفت و ولد
ای برآرندهٔ مه و خورشید
نقشبند جهان بیم و امید
ای به تو زنده جان و جسم به جان
جسم و جان را زلطفتوستروان
قبلهٔ روح آستانهٔ توست
دل مجروح ما خزانهٔ توست
کرم و رحمت تو بی عدد است
روح را هر نفس زتو مدد است
در جهان هر چه هست در کارند
آنکه مجبور و آنکه مختارند
همه گردن نهاده حکم ترا
دم که یارد زدن زچون و چرا؟!
این و آن عاشق جمال تواند
روز و شب طالب وصال تواند
تا در آن کارگاه کار کراست
تا در آن آستانه بار کراست
ای بسا مسجدی که راندهٔ توست
ای بسا بت ستا که خواندهٔ توست
گر سیاست کنی تو مسجد کیست؟!
ورعنایت کنی تو بتکده چیست؟!
هر چه خواهیکنیکه حکم تراست
زآنکه حکمت ورای چون و چراست
بخش ۵ - والذین جاهدوافینا لنهدینهم سبلنا، صدق الله: راه جستن زتو هدایت از اوبخش ۷ - یفعل الله مایشاء، و یحکم مایرید: ما ضعیفان که در مجاهدهایم
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صفات مقدس تو صمد
وی منزه زشبه و جفت و ولد
هوش مصنوعی: ای ویژگیهای مقدس تو، ای بینیاز و پاک، دور از هرگونه مشابهت و فرزند.
ای برآرندهٔ مه و خورشید
نقشبند جهان بیم و امید
هوش مصنوعی: ای کسی که ماه و خورشید را به پا میداری و جهان را با امید و ترس زینت میبخشی.
ای به تو زنده جان و جسم به جان
جسم و جان را زلطفتوستروان
هوش مصنوعی: تو هستی که جان و جسم من به تو وابسته است و وجود جسم و جان من از لطف و رحمت تو زنده است.
قبلهٔ روح آستانهٔ توست
دل مجروح ما خزانهٔ توست
هوش مصنوعی: مکان مقدس روح ما در حضور تو قرار دارد و دل زخمخورده ما، جایی است که تو از آن پاسداری میکنی.
کرم و رحمت تو بی عدد است
روح را هر نفس زتو مدد است
هوش مصنوعی: رحمت و محبت تو بی نهایت است و هر بار که نفس میزنیم، از تو کمک میخواهیم.
در جهان هر چه هست در کارند
آنکه مجبور و آنکه مختارند
هوش مصنوعی: در دنیا هر چیزی به دست افرادی است که آزادانه انتخاب میکنند و افرادی که ناچار به انجام کارها هستند.
همه گردن نهاده حکم ترا
دم که یارد زدن زچون و چرا؟!
هوش مصنوعی: همه به حکم تو سر فرود آوردهاند، چه کسی جرات دارد در مورد چگونگی و چرایی آن سوال کند؟
این و آن عاشق جمال تواند
روز و شب طالب وصال تواند
هوش مصنوعی: هر کسی که به زیبایی معشوق دل باخته است، به مدت شبانهروز در جستجوی نزدیکی و وصال اوست.
تا در آن کارگاه کار کراست
تا در آن آستانه بار کراست
هوش مصنوعی: تا زمانی که در آن کارگاه کاشانه ای برای او باشد، تا زمانی که در آن درگاه جایی برای پذیرایی از او باشد.
ای بسا مسجدی که راندهٔ توست
ای بسا بت ستا که خواندهٔ توست
هوش مصنوعی: خیلی از مساجدی که وجود دارند ممکن است در واقع موردپسند و محبت تو نباشند، و در عوض، برخی از پرستشگاههای بتها ممکن است به نحوی از تو دعوت کرده باشند و توجهات را جلب کنند.
گر سیاست کنی تو مسجد کیست؟!
ورعنایت کنی تو بتکده چیست؟!
هوش مصنوعی: اگر تو به خوبی سیاست ورزی کنی، چه نیازی به مسجد است؟ و اگر لطف و عنایت تو شامل حال دیگران شود، دیگر بتکده چه ارزشی دارد؟
هر چه خواهیکنیکه حکم تراست
زآنکه حکمت ورای چون و چراست
هوش مصنوعی: هر کاری که بخواهی انجام بدهی، چون این به فرمان توست. زیرا wisdom فراتر از سوال و جواب است.
حاشیه ها
1395/09/11 14:12
behrouz
یفعل اللّه ما یشاء بقدرته و یحکم ما یرید بعزّته