گنجور

بخش ۵ - والذین جاهدوافینا لنهدینهم سبلنا، صدق الله‌

راه جستن زتو هدایت از او
جهد کردن زتو عنایت از او
هرچه بینی زخاک تا گردون
نیست چیزی زعلم او بیرون
زآنچه بیرون زسقف گردون‌است
جمله معلوم اوست‌کو چون است
هست علمش محیط برهمه چیز
حکم او نافذ است در همه چیز
دافع جملة بلیات است
عالم السر والخفیات است‌
هر چه در خاطرت بیندیشی
همه معلوم اوست‌ در پیشی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

راه جستن زتو هدایت از او
جهد کردن زتو عنایت از او
هوش مصنوعی: پیدا کردن راهی برای رسیدن به تو، و الهام گرفتن از او، تلاشی است برای دریافت لطف و توجه تو.
هرچه بینی زخاک تا گردون
نیست چیزی زعلم او بیرون
هوش مصنوعی: هرچه در عالم مشاهده می‌کنی، از خاک تا آسمان، هیچ چیز خارج از دایره علم او نیست.
زآنچه بیرون زسقف گردون‌است
جمله معلوم اوست‌کو چون است
هوش مصنوعی: هر چیزی که از سقف آسمان خارج است، به وضوح نشان‌دهنده‌ حقیقت اوست که چگونه است.
هست علمش محیط برهمه چیز
حکم او نافذ است در همه چیز
هوش مصنوعی: علم او به همه چیز احاطه دارد و فرمان او در همه جا جاری است.
دافع جملة بلیات است
عالم السر والخفیات است‌
هوش مصنوعی: علم، عامل رهایی از تمام مشکلات و گرفتاری‌ها است و به نوعی به رازها و پنهانی‌های زندگی آگاه است.
هر چه در خاطرت بیندیشی
همه معلوم اوست‌ در پیشی
هوش مصنوعی: هر چیزی که در ذهنت فکر کنی، او از قبل از آن باخبر است.