بخش ۵۹ - فصل فی الصبر والشکر
هر که را داد ایزدش توفیق
صبر و شکرش بود همیشه رفیق
این بکاهد بلا و محنت را
وان فزاید غنا و نعمت را
صبرتلخ است ازو بود حرجت
او دهد از بلا و غم فرجت
چون شکر ذوق شکر شیریناست
نعمت افزای و قوت آیین است
باد دایم به هر دو حال ترا
تا میسر شود کمال ترا
بخش ۵۸ - کَثْرَةُ الضَّحَکِ تُمیتُ القَلْبَ: بر تو بادا که خیره کم خندیبخش ۶۰ - الایمان نصفان، نصفه صبر ونصفه شکر: وقت ضر و عنا دل صابر
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که را داد ایزدش توفیق
صبر و شکرش بود همیشه رفیق
هوش مصنوعی: هر کسی که خدا به او توفیق صبر و شکر دهد، همیشه شکرگذاری و صبر همراه او خواهد بود.
این بکاهد بلا و محنت را
وان فزاید غنا و نعمت را
هوش مصنوعی: این باعث میشود که مشکلات و سختیها کم شود و برعکس، ثروت و نعمت افزایش یابد.
صبرتلخ است ازو بود حرجت
او دهد از بلا و غم فرجت
هوش مصنوعی: صبر کردن ممکن است سخت و تلخ باشد، اما در مقابل مشکلات و غمها، باعث میشود که آرامش و نجاتی برای ما به ارمغان آورد.
چون شکر ذوق شکر شیریناست
نعمت افزای و قوت آیین است
هوش مصنوعی: شیرینی و لذیذ بودن شکر، نشانهای از نعمت و قوت در زندگی است که به خوشی و شادمانی میافزاید.
باد دایم به هر دو حال ترا
تا میسر شود کمال ترا
هوش مصنوعی: باد همیشه در هر دو حالت تو را راهنمایی میکند تا به کمال و تمامیت خود برسید.