گنجور

بخش ۵۴ - فصل فی التسلیم

لطف او هر که را دلالت داد
آخرش هدیهٔ هدایت داد
قهرش آن را که بد مقالت کرد
هدف پاسخ ضلالت کرد
زشتی و خوبی وکم و بیشی
رنج و راحت‌، غنا و درویشی
کردهٔ اوست جمله نیک بدان
«‌یفعل الله مایشا» برخوان
بد و نیک تو در عمل بسته ست
نقش آن جمله در ازل بسته‌ست
هر چه امروز پیش می‌آید
همه برجای خویش می‌آید

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لطف او هر که را دلالت داد
آخرش هدیهٔ هدایت داد
هوش مصنوعی: هر کسی که خداوند او را به مسیر درست هدایت کند، در نهایت به او نعمت و توفیق هدایت را عطا می‌کند.
قهرش آن را که بد مقالت کرد
هدف پاسخ ضلالت کرد
هوش مصنوعی: کسی که با بدزبانی و سخن ناپسند سخن بگوید، باید از قهر و غضب دوری کند، چرا که پاسخ او به گمراهی و خطا خواهد بود.
زشتی و خوبی وکم و بیشی
رنج و راحت‌، غنا و درویشی
هوش مصنوعی: در زندگی، زشتی و خوبی، زیاد و کم، رنج و آرامش، ثروت و فقر همگی وجود دارند.
کردهٔ اوست جمله نیک بدان
«‌یفعل الله مایشا» برخوان
هوش مصنوعی: همه کارها و اعمال او خوب و پسندیده است، زیرا خداوند هر چه بخواهد، انجام می‌دهد.
بد و نیک تو در عمل بسته ست
نقش آن جمله در ازل بسته‌ست
هوش مصنوعی: خوبی و بدی‌های شما به اعمالتان بستگی دارد و سرنوشت شما از آغاز، در عالم خلق تعیین شده است.
هر چه امروز پیش می‌آید
همه برجای خویش می‌آید
هوش مصنوعی: هر آنچه که امروز رخ می‌دهد، همه چیز در جای خود قرار می‌گیرد و به نوعی نظم و ترتیب دارد.