بخش ۵۱ - فصل فی ترک الدنیا والاعراض عنه
ای سنایی زجسم و جان بگسل!
هر چه آن غیر اوست زان بگسل!
صنعت شعر و شاعری بگذار
دست از گفت و گوی هرزه بدار
بیش از این در ره مجاز مپوی
صفت زلف و خط و خال مگوی
خط در این علم و این صناعتکش
پای در دامن قناعت کش
ازپی هر خسیس مدح مگوی
وز در هر بخیل صله مجوی
دست در رشتهٔ حقایق زن
پای بر صحبت خلایق زن
گوهر عشق زبور جان کن
قصد آب حیات ایمان کن
شورش عشق در جهان افکن
فرش عزت بر آسمان افکن
چست و چابک میان خلقدرآی
همچو پروانه گرد شمع برآی
سرگردون به زبر پای درآر
یک نفس در ره خدای برآر
صحبت عاشقان صادق جوی
همره و همدم موافق جوی
چند گردی به گرد کعبهٔ گل؟
یک نفس کن طواف کعبهٔ دل!
بخش ۵۰ - شرف المؤمن استغناؤه عن الناس: جهد آن کن که سرفراز شویبخش ۵۲ - فصل فی ذکر القلب والتخلص فی العقل: اندرین ملک پادشاه، دلست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای سنایی زجسم و جان بگسل!
هر چه آن غیر اوست زان بگسل!
هوش مصنوعی: ای سنایی، از بدن و روح خود جدا شو! هر چیزی که غیر از اوست را رها کن!
صنعت شعر و شاعری بگذار
دست از گفت و گوی هرزه بدار
هوش مصنوعی: شعر و شاعری را به دست بگیر و از صحبتهای بیفایده و بیهوده فاصله بگیر.
بیش از این در ره مجاز مپوی
صفت زلف و خط و خال مگوی
هوش مصنوعی: بیش از این در دنیای مجازی دنبال توصیف زلف، خط و خال نرو و از این مضامین صحبت نکن.
خط در این علم و این صناعتکش
پای در دامن قناعت کش
هوش مصنوعی: در این علم و هنر، سعی کن با قناعت و رضایت زندگی کنی و به دنبال زیادهخواهی نباشی.
ازپی هر خسیس مدح مگوی
وز در هر بخیل صله مجوی
هوش مصنوعی: به دنبال هر آدم بخیلی نرو و از او تعریف نکن، و نزد هر کسی که در بخشش تنگنظر است، دنبال پاداش و هدیه نباش.
دست در رشتهٔ حقایق زن
پای بر صحبت خلایق زن
هوش مصنوعی: دست خود را در دنیای واقعیات قرار ده و خود را از گفتوگوهای بیهوده مردم دور نگهدار.
گوهر عشق زبور جان کن
قصد آب حیات ایمان کن
هوش مصنوعی: جواهر عشق را به روح خود تبدیل کن و به دنبال آب حیات ایمان برو.
شورش عشق در جهان افکن
فرش عزت بر آسمان افکن
هوش مصنوعی: شور و حرارت عشق را در دنیا بپراکن و منزلت و بزرگی را در آسمان به نمایش بگذار.
چست و چابک میان خلقدرآی
همچو پروانه گرد شمع برآی
هوش مصنوعی: با نشاط و فعال در میان مردم وارد شو و مانند پروانهای دور شمع بچرخ.
سرگردون به زبر پای درآر
یک نفس در ره خدای برآر
هوش مصنوعی: با دل و جان به راه خدا قدم بردار و نگذار که در مسیر زندگی گمراه شوی.
صحبت عاشقان صادق جوی
همره و همدم موافق جوی
هوش مصنوعی: گفت و گوی عاشقان، به دنبال کسی است که همفکر و همدل باشد.
چند گردی به گرد کعبهٔ گل؟
یک نفس کن طواف کعبهٔ دل!
هوش مصنوعی: چند بار دور خشتهای کعبه میچرخی؟ یک بار با دلتان دور دل بچرخ!
حاشیه ها
1388/11/01 05:02
حامد
همچو پرونه گرد شمع برآی
پرونه -> پروانه
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.