سناییبخش ۵۰ - شرف المؤمن استغناؤه عن الناس
جهد آن کن که سرفراز شوی
وز در خلق بی نیاز شوی
بر در این و آن به هرزه مپوی
وز در خلق آبروی مجوی
عزت از حضرت خدای طلب
منصب و جاه آن سرای طلب
بخش ۴۹ - اَلَّذینَ یَذْکُرونَ اللهَ قیاماً و قُعوداً وَ عَلَی جُنوبِهِم‌ْ: باش پیوسته با خضوع و بکابخش ۵۱ - فصل فی ترک الدنیا والاعراض عنه: ای سنایی زجسم و جان بگسل!
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جهد آن کن که سرفراز شوی
وز در خلق بی نیاز شوی
هوش مصنوعی: کوشش کن تا به موفقیت برسی و از وابستگی به دیگران رها شوی.
بر در این و آن به هرزه مپوی
وز در خلق آبروی مجوی
هوش مصنوعی: به سادگی و بیهوده به در دیگران مراجعه نکن و به فکر جلب توجه و آبرو از مردم نباش.
عزت از حضرت خدای طلب
منصب و جاه آن سرای طلب
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن عزت و مقام، باید از خداوند طلب کرد و نه از دنیا و جایگاه‌های آن.
حاشیه ها
1395/09/17 11:12
حلق با خلق جایگزین گردد.