گنجور

بخش ۴۷ - و ان علیک لعنتی الی یوم الدین‌

تا توانی به گرد کبر مگرد
با عزازیل بین که کبر چه کرد؟
آب طاعت برید از جویش
نیل لعنت کشید بر رویش
بود آدم که کرد یک عصیان
روز و شب «ربنا ظلمنا» خوان
چون بیفزود قدر و عزت او
داد «ثم اجتباه» خلعت او
هرکه خود را فکند بر در او
در دو عالم عزیز شد بر او
خویشتن را شناس ای نادان
تا مشرف شوی چو عقل و چوجان
اندرین ره که راه مردانست
هر که خو‌د فکند مر‌د آنست
آنکه او نیست‌گشت‌، هستش دان
آنکه خو‌د دید، بت پرستش دان
بی‌خبر زان جهان و مست یکیست
خویشتن بین و بت پرست‌یکیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا توانی به گرد کبر مگرد
با عزازیل بین که کبر چه کرد؟
هوش مصنوعی: تا جایی که می‌توانی از خودبزرگ‌بینی دوری کن، به عاقبت عزازیل (شیطان) توجه کن که خودبزرگ‌بینی چه بلایی بر سرش آورد.
آب طاعت برید از جویش
نیل لعنت کشید بر رویش
هوش مصنوعی: آب عبادت از سرچشمه‌اش خارج شد و بر روی او عذاب و نفرین نازل گردید.
بود آدم که کرد یک عصیان
روز و شب «ربنا ظلمنا» خوان
هوش مصنوعی: آدمی وجود داشت که در طول روز و شب مرتکب گناه شد و پیوسته از خداوند طلب بخشش می‌کرد.
چون بیفزود قدر و عزت او
داد «ثم اجتباه» خلعت او
هوش مصنوعی: وقتی که مقام و احترام او افزایش یافت، به او انتخاب شد و نعمت‌های بزرگی به او عطا گردید.
هرکه خود را فکند بر در او
در دو عالم عزیز شد بر او
هوش مصنوعی: هر کسی که خود را در برابر او (خدا) خاضع و تسلیم کند، در این جهان و آن جهان عزیز و محترم خواهد شد.
خویشتن را شناس ای نادان
تا مشرف شوی چو عقل و چوجان
هوش مصنوعی: ای نادان، خود را بشناس تا مثل عقل و جانت درک شگرفی پیدا کنی و به بصیرت برسی.
اندرین ره که راه مردانست
هر که خو‌د فکند مر‌د آنست
هوش مصنوعی: در این مسیر که مختص مردان است، هر کس خود را به خطر بیندازد، واقعی مرد به حساب می‌آید.
آنکه او نیست‌گشت‌، هستش دان
آنکه خو‌د دید، بت پرستش دان
هوش مصنوعی: هر کسی که خود را از حقیقت دور کرده و به چیزهای بی‌اساسی می‌پردازد، بدان که او نمی‌تواند وجود واقعی خود را ببیند. اما کسی که حقیقت را می‌بیند و بر اساس آن زندگی می‌کند، می‌تواند به ارزش‌های واقعی پی ببرد و از پرستش دروغین خودداری کند.
بی‌خبر زان جهان و مست یکیست
خویشتن بین و بت پرست‌یکیست
هوش مصنوعی: غافل از اینکه آن دنیا و حال مستی یکسان‌اند، به خودت نگاه کن، پرستش بت نیز همانند است.

حاشیه ها

1395/12/13 14:03
و .ا

بی‌خبر زان جهان و مست یکیست
خویشتن بین و بت پرست ‌یکیست