بخش ۴۰ - حکایت
ای شنیده فسانه بسیاری
قصهٔ کوزهگر شنو باری
کوزهگر سال و ماه در تک و پوی
تاکند خاک دیگران به سبوی
چون که خاکش نقاب روی کنند
دیگران خاک او سبوی کنند
بخش ۳۹ - کل نفس ذائقة الموت ثم الیناترجعون: هر که آمد در این سرای غروربخش ۴۱ - ***: تا جهان است؛ کار او این است
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شنیده فسانه بسیاری
قصهٔ کوزهگر شنو باری
هوش مصنوعی: ای کسی که داستانهای زیادی شنیدهای، حالا به قصهٔ کوزهگر گوش کن.
کوزهگر سال و ماه در تک و پوی
تاکند خاک دیگران به سبوی
هوش مصنوعی: کوزهگر برای ساختن ظرفهای خود، به مدت طولانی و با ظرافت روی خاکهای مختلف کار میکند تا از خاک دیگران چیزهای زیبا بسازد.
چون که خاکش نقاب روی کنند
دیگران خاک او سبوی کنند
هوش مصنوعی: زمانی که کسی را از یاد ببرند و او را نادیده بگیرند، دیگران به یاد او خواهند بود و از او یاد خواهند کرد.