سناییبخش ۳۸ - خطوتان وقد وصل
خود تو کاهل نشینی ای غافل
ناپسندست غفلت از عاقل
خیز و خود را بساز تدبیری
بر جهان زن چهار تکبیری
در میان آی چست چون مردان
صفت و صورتت یکی گردان
زآنکه باشد شعار ناپاکی
از درون خبث، و زبرون پاکی
تا درون و برون نیارایی
حضرت قدس را کجا شایی؟
تا ز آلودگی نگردی پاک
نگذری از بسیط خطهٔ خاک
خویشتن پاک کن زچرک هوا
تا نهی پای در مقام رضا
تا به‌کی تو چنین بخواهی زیست
می‌ندانی که در قفای توچیست؟
راست بشنو که در جهان جهان
از اجل کس نیافته‌ست امان
تو چه گویی ابد نخواهی ماند؟
نامهٔ مرگ برنخواهی خواند ؟
بخش ۳۷ - منهاج العارفین و معراج العاشقین: ای همه ساله پای بست غروربخش ۳۹ - کل نفس ذائقة الموت ثم الیناترجعون: هر که آمد در این سرای غرور
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خود تو کاهل نشینی ای غافل
ناپسندست غفلت از عاقل
هوش مصنوعی: نباید در غفلت و بی‌توجهی به زندگی نشست، زیرا این رفتار از انسان‌های عاقل و آگاه ناپسند و نادرست است.
خیز و خود را بساز تدبیری
بر جهان زن چهار تکبیری
هوش مصنوعی: برخیز و خودت را آماده کن، برنامه‌ای برای زندگی‌ات بچین و با ایمان و اراده‌ات بر دنیا تأثیر بگذار.
در میان آی چست چون مردان
صفت و صورتت یکی گردان
هوش مصنوعی: به جمع ما بپیوند و همچون مردان، رفتار و ظاهر خود را یکی کن.
زآنکه باشد شعار ناپاکی
از درون خبث، و زبرون پاکی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر کسی درونی آلوده و ناپاک داشته باشد، حتی اگر به外 ظاهر خود را پاک و خوب نشان دهد، در واقع نشان‌دهنده ناپاکی و خباثت اوست. به عبارت دیگر، پاکی واقعی ناشی از درون انسان است و فقط ظاهر فرد نباید ما را فریب دهد.
تا درون و برون نیارایی
حضرت قدس را کجا شایی؟
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانی به مقام و مرتبه‌ی مقدس برسید، باید درون و برون خود را بپوشانی و آراسته کنی. در غیر این صورت، جایی برای این مقام پیدا نخواهی کرد.
تا ز آلودگی نگردی پاک
نگذری از بسیط خطهٔ خاک
هوش مصنوعی: برای اینکه از آلودگی و ناپاکی خود را رها کنی و پاک شوی، باید از زمین و محیط اطرافت عبور کنی و تجربه‌های زیادی را پشت سر بگذاری.
خویشتن پاک کن زچرک هوا
تا نهی پای در مقام رضا
هوش مصنوعی: از آلودگی‌های درونی خود را پاک کن تا بتوانی با آرامش و تسلیم در برابر خواست خداوند قدم بگذاری.
تا به‌کی تو چنین بخواهی زیست
می‌ندانی که در قفای توچیست؟
هوش مصنوعی: چقدر می‌خواهی به همین شکل زندگی کنی؟ آیا نمی‌دانی چه چیزهایی در پشت سر تو وجود دارد؟
راست بشنو که در جهان جهان
از اجل کس نیافته‌ست امان
هوش مصنوعی: به حقیقت گوش بسپار که هیچ‌کس در این جهان از سرنوشت و مرگ خود در امان نبوده است.
تو چه گویی ابد نخواهی ماند؟
نامهٔ مرگ برنخواهی خواند ؟
هوش مصنوعی: آیا تو فکر می‌کنی که همیشه زنده خواهی ماند؟ آیا هیچ‌گاه پیام مرگ را نخواهی دید؟
حاشیه ها
1395/12/12 15:03
و .ا
زآنکه باشد شعار ناپاکی
از درون خبث، و زبرون پاکی