گنجور

بخش ۳۷ - منهاج العارفین و معراج العاشقین

ای همه ساله پای بست غرور
در خرابات حرص مست غرور
حرصت افگنده باز از ره حق
اینچنین کی رسی به درگه حق‌
راه دور است و مرکبت لنگ است
بار بسیار و عرصه پرسنگ است
بار حرص و حسد زدوش بنه
هر چه داری بخور، بنوش‌ و بده
ره تو دور شد یقین بشنو
تو مجرد شو و مپای و برو
ترک این هستی مزور کن
دل به نور یقین منور کن
تا بدانی مسافت راهش
کم و بیش و دراز و کوتاهش
دو قدم بر سر وجود نهی
وان دگر بر در ودود نهی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای همه ساله پای بست غرور
در خرابات حرص مست غرور
هوش مصنوعی: ای کسی که هر سال به خاطر حس کبر و خودبینی، در میخانه به دنبال ثروت و لذت هستی، غرور تو را مست کرده است.
حرصت افگنده باز از ره حق
اینچنین کی رسی به درگه حق‌
هوش مصنوعی: حرص و طمع تو، تو را از راه حقیقت منحرف کرده است. با این حال، چگونه می‌توانی به درگاه حقیقت برسید؟
راه دور است و مرکبت لنگ است
بار بسیار و عرصه پرسنگ است
هوش مصنوعی: این راه طولانی است و مرکب تو نمی‌تواند به خوبی حرکت کند. بار زیادی بر دوش داری و مسیر پر از سنگ و دشواری است.
بار حرص و حسد زدوش بنه
هر چه داری بخور، بنوش‌ و بده
هوش مصنوعی: از خودت حرص و حسد را کنار بگذار و هر چیزی که داری را به خوشی مصرف کن و با دیگران تقسیم کن.
ره تو دور شد یقین بشنو
تو مجرد شو و مپای و برو
هوش مصنوعی: راه تو دور شده است، پس به یقین توجه کن، خود را آزاد کن و نگران نباش، ادامه بده و برو.
ترک این هستی مزور کن
دل به نور یقین منور کن
هوش مصنوعی: این دنیا را که فریبنده و ظاهری است رها کن و دل خود را با نور یقین پر از روشنایی کن.
تا بدانی مسافت راهش
کم و بیش و دراز و کوتاهش
هوش مصنوعی: برای اینکه بدانی فاصله یک راه چقدر است، باید به طول و کوتاهی آن توجه کنی.
دو قدم بر سر وجود نهی
وان دگر بر در ودود نهی
هوش مصنوعی: دو قدم به سوی وجود و هستی بردار و قدم دیگر را به سوی عشق و محبت بگذار.

حاشیه ها

1402/04/07 18:07
حمزه حکمی ثابت

در برخی منابع آمده است: 

 

دو قدم بیش نیست این همه راه 

راه هموار شد سخن کوتاه 

 

یک قدم بر سر وجود نهی 

وان دگر در بر ودود نهی