گنجور

بخش ۲۹ - قائد نفوس السالکین و نزهه قلوب المحققین

ای شده پای بست و زندانی
اندرین خاکدان ظلمانی
تاکی این گفت و گوی پر باطل
تاکی این جست و جوی بی حاصل
راه رو راه‌، گرد گفت مگرد
که به گفتار ره نشاید کرد
تا ز بند هوا برون نایی
ندهندت کمال بینایی
نبری ره به عالم وحدت
نتوانی زدن دم وحدت
زین نشیمن سفر به بالاکن
خویشتن را چو عقل والا کن
دم به تجرید زن‌که بی تجرید
نرسد کس به عالم توحید

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شده پای بست و زندانی
اندرین خاکدان ظلمانی
هوش مصنوعی: تو در این دنیای تاریک و خاکی، به اسارت و وابستگی افتاده‌ای.
تاکی این گفت و گوی پر باطل
تاکی این جست و جوی بی حاصل
هوش مصنوعی: چقدر می‌خواهیم در این گفت‌وگوهای بی‌فایده حرف بزنیم و چقدر دیگر می‌خواهیم در جست‌وجوهای بی‌نتیجه تلاش کنیم؟
راه رو راه‌، گرد گفت مگرد
که به گفتار ره نشاید کرد
هوش مصنوعی: اگر در مسیر درست قرار داری، نباید به سخن کسی که به تو می‌گوید نرو توجه کنی، چرا که با گفتار نمی‌توان از راه درست منحرف شد.
تا ز بند هوا برون نایی
ندهندت کمال بینایی
هوش مصنوعی: زمانی که از چنگال تمایلات و خواسته‌های دنیوی رها نشوی، به حقیقت و کمال بینش دست نخواهی یافت.
نبری ره به عالم وحدت
نتوانی زدن دم وحدت
هوش مصنوعی: اگر نتوانی به حقیقت و ماهیت یگانگی دست پیدا کنی، هرگز نمی‌توانی درباره این یگانگی سخن بگویی و آن را درک کنی.
زین نشیمن سفر به بالاکن
خویشتن را چو عقل والا کن
هوش مصنوعی: از این خانه فارغ شو و به سوی کمال خود برو، همان‌طور که عقل و خرد برتر را جستجو می‌کنی.
دم به تجرید زن‌که بی تجرید
نرسد کس به عالم توحید
هوش مصنوعی: لحظه‌ای در خود فرورفتگی ایجاد کن؛ زیرا بدون این فرورفتگی، هیچ‌کس نمی‌تواند به حقیقت وحدت برسد.

حاشیه ها

1388/11/01 03:02
حامد

تا زبند هوا برول نایی
برول->برون
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

1395/12/12 15:03
و .ا

راه رو راه‌، گردگفت مگرد
که به گفتار ره نشاید کرد