بخش ۲۷ - حکایت
اندر آن دم که مبدع اشیا
کرد نقش وجود را پیدا
قدسیان چشم بر تو بگشادند
حال را در تردد افتادند
یوسفی دیدهاند زیبا روی
شاهدی دیدهاند نیکوخوی
از عدم آمده به شهر وجود
کرده منزل به طالع مسعود
بخش ۲۶ - کما تعیشون تموتون وکما تموتون تحشرون: تو اگر نیک نیکی اربدبدبخش ۲۸ - قالوا اتجعل فیها من یفسد فیها ویسفک الدماء: همه افتادهاند در تک و تاز
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اندر آن دم که مبدع اشیا
کرد نقش وجود را پیدا
هوش مصنوعی: در زمانی که خالق، نقش هستی را آفرید و آشکار کرد.
قدسیان چشم بر تو بگشادند
حال را در تردد افتادند
هوش مصنوعی: موجودات الهی به تماشای تو نائل شدند و حالا تحت تأثیر و تغییر در احساسات و حالات قرار گرفتهاند.
یوسفی دیدهاند زیبا روی
شاهدی دیدهاند نیکوخوی
هوش مصنوعی: زیبایی یوسف را دیدهاند و همچنین شاهدی با چهره نیکو و خوش اخلاق.
از عدم آمده به شهر وجود
کرده منزل به طالع مسعود
هوش مصنوعی: از نیستی به دنیای وجود آمده است و در اینجا، سرنوشت خوش و نیکو برایش رقم خورده است.