گنجور

بخش ۱۴ - مدح امیرالمومنین علی‌(‌ع‌)

بود حیدر در مدینه علم
حافظ و خازن خزینهٔ علم
جان جود و جهان علم او بود
بحر فضل و مکان حلم او بود
زو ظفر یافته مسلمانی
ملت کفر ازو به نقصانی
«‌اقتلوالمشرکین‌» فرو خوانده
به سر تیغ حکم آن رانده
شور و شر در دیار کفرافکند
شاخ بدعت زبیخ و بن برکند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بود حیدر در مدینه علم
حافظ و خازن خزینهٔ علم
هوش مصنوعی: حضرت علی(ع) در مدینه به عنوان عالم و حافظ علم و دانش شناخته می‌شد و در واقع او گنجینه‌ای از علم و دانش بود.
جان جود و جهان علم او بود
بحر فضل و مکان حلم او بود
هوش مصنوعی: وجود او سرچشمه‌ی زندگی و علم است و همچنین دریای بخشش و مکان صبر و بردباری او به شمار می‌رود.
زو ظفر یافته مسلمانی
ملت کفر ازو به نقصانی
هوش مصنوعی: از پیروزی یک مسلمان، ملت کافر دچار نقصان و کاستی می‌شود.
«‌اقتلوالمشرکین‌» فرو خوانده
به سر تیغ حکم آن رانده
هوش مصنوعی: «مشرکین را بکشید» در حکم خود، به تیغ اجرا درآورده شده است.
شور و شر در دیار کفرافکند
شاخ بدعت زبیخ و بن برکند
هوش مصنوعی: آشفتگی و هرج و مرج در سرزمین کفر برقرار شد و ریشه‌های بدعت را از بیخ و بن قطع کرد.