گنجور

بخش ۱۳ - مدح امیرالمومنین عثمان

دین شرف یافته و دنیا زین
از جمال وجود ذوالنورین
منبع جود و جامع قرآن
صدف در مکرمت عثمان
آنکه همت ورای کیوان داشت
جیب جان نور نقد قرآن داشت
طلعتش بوده نور هر دیده
سرمهٔ شرم داشت در دیده
دلش از حرص و حقد خالی بود
فلکش اختر معالی بود

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دین شرف یافته و دنیا زین
از جمال وجود ذوالنورین
هوش مصنوعی: دین به اعتباری ارزش و مقام بالایی پیدا کرده و دنیا نیز به خاطر زیبایی و وجود باارزش دو نور، به شکلی زیباتر شده است.
منبع جود و جامع قرآن
صدف در مکرمت عثمان
هوش مصنوعی: در این بیت به ویژگی‌های خوب و برتر شخصیتی اشاره شده است. در واقع، این شخص به عنوان منبع خیر و نیکی شناخته می‌شود و همچنین علم و دانش او به مانند یک مروارید در صدفی از کرامت و اخلاق حسنه است. این ترکیب نشان‌دهنده عظمت و ارزش‌های انسانی اوست.
آنکه همت ورای کیوان داشت
جیب جان نور نقد قرآن داشت
هوش مصنوعی: کسی که اراده و عزمی بالاتر از ستاره‌ها دارد، در وجود خود حقیقت و نور معنا را به طور کامل درک کرده و در دلش دینی عمیق چون قرآن را دارد.
طلعتش بوده نور هر دیده
سرمهٔ شرم داشت در دیده
هوش مصنوعی: روی او نوری است که هر چشمی را روشن می‌کند و در چشمانش حیا و شرم به وضوح قابل مشاهده است.
دلش از حرص و حقد خالی بود
فلکش اختر معالی بود
هوش مصنوعی: دل او از حسد و خشم تهی بود و سرنوشتش به ستاره‌ای بلند و والا وابسته بود.