سناییبخش ۱۲ - مدح امیرالمومنین عمر
قوت دین حق ز عمّر بود
خانه دین بدو معمر بود
جگر مشرکان پر از خون کرد
کبرشان از دماغ بیرون کرد
از پی معدلت میان، او بست
کمر عدل در جهان، او بست
عادت بدعت از جهان برداشت
که کژی جز که در کمان نداشت
برتر از چرخ بود پایهٔ او
دیو بگریختی زسایهٔ او
بخش ۱۱ - مدح امیرالمومنین ابوبکر: دین حق را ز ابتدا ز رسولبخش ۱۳ - مدح امیرالمومنین عثمان: دین شرف یافته و دنیا زین
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قوت دین حق ز عمّر بود
خانه دین بدو معمر بود
هوش مصنوعی: پایه و قوت دین راستین به عمر بستگی دارد و خانه دین به وسیله او ساخته و پایدار شده است.
جگر مشرکان پر از خون کرد
کبرشان از دماغ بیرون کرد
هوش مصنوعی: خون دل مشرکان را به جوش آورد و تکبر آنها را از بین برد.
از پی معدلت میان، او بست
کمر عدل در جهان، او بست
هوش مصنوعی: او برای برقراری عدالت در میان مردم، خود را به زحمت انداخت و در حقیقت، پایه‌های عدالت را در جهان بنا نهاد.
عادت بدعت از جهان برداشت
که کژی جز که در کمان نداشت
هوش مصنوعی: عادت نادرست از دنیا رخت بربست، زیرا که هیچ نقصی جز در خم کمان وجود نداشت.
برتر از چرخ بود پایهٔ او
دیو بگریختی زسایهٔ او
هوش مصنوعی: او از چرخ (آسمان) برتر است و سایه‌اش آن‌قدر قدرت دارد که دیوها از حضورش فرار می‌کنند.