گنجور

بخش ۱۱ - مدح امیرالمومنین ابوبکر

دین حق را ز ابتدا ز رسول
جز ابوبکر کس نکرد قبول
هر چه پیغمبرش ز حق گفته
کرده باور ز صدق و پذرفته
جسم او همچو روح صافی بود
با همه کس به طبع وافی بود
مشرق آفتاب صدق‌، دلش
اثر لطف ایزد آب و گلش
محرم راز حضرت نبوی
عاشق نور روی مصطفوی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دین حق را ز ابتدا ز رسول
جز ابوبکر کس نکرد قبول
هوش مصنوعی: از همان ابتدا، کسی غیر از ابوبکر دین حق را از پیامبر نپذیرفت.
هر چه پیغمبرش ز حق گفته
کرده باور ز صدق و پذرفته
هوش مصنوعی: هر چیزی که پیامبر از حقیقت بیان کرده، با صداقت باور شده و قبول شده است.
جسم او همچو روح صافی بود
با همه کس به طبع وافی بود
هوش مصنوعی: او از نظر جسمانی مانند روحی پاک و خالص بود و با همه انسان‌ها سازگاری و هماهنگی داشت.
مشرق آفتاب صدق‌، دلش
اثر لطف ایزد آب و گلش
هوش مصنوعی: شرق آفتاب راست‌گویی، دلش نشانه‌ای از رحمت خداوند است و سرشت او از آب و گل خلق شده است.
محرم راز حضرت نبوی
عاشق نور روی مصطفوی
هوش مصنوعی: محرم راز پیامبر خدا، عاشق زیبایی و نور چهره حضرت علی (محمد) است.

حاشیه ها

1391/01/04 09:04
..-ش

سطر اول قبول بنظر درست است

1400/04/03 12:07
مهیار

در مصراع دوم پذیرفته درست است