بخش ۱۴ - اندر مذمّت خواهران گوید
ور ترا خواهر آورد مادر
شود از وی سیاه روی پدر
تو ز میراث ربعی او را ده
فحلی آور ورا سبک مسته
گر تو ناری خود آورد بیشک
بنویسند بیحضور تو چک
نشناسد ز هیچ مرد گریز
نکند خود ز مرد و زن پرهیز
هم ز ده سالگی گرد در سر
شوهر و مال و چیز و زرّ و گهر
زان هوسش خیره لعبت آراید
کیر و کالای را همی باید
جامه بر تن درد همی به ستیز
مانده در انتظار مال و جهیز
ور کنی در جهیز او تأخیر
همه توفیر تو شود تقصیر
نام و ننگت به باد بردهد او
بر سرت زود خاک برنهد او
مرد بیگانه گردد از خانه
خانهات پر شود ز بیگانه
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ور ترا خواهر آورد مادر
شود از وی سیاه روی پدر
هوش مصنوعی: اگر خواهر برای تو مادر آورد، پدر در نتیجه چهرهاش تیره خواهد شد.
تو ز میراث ربعی او را ده
فحلی آور ورا سبک مسته
هوش مصنوعی: تو از میراث ربعی او را به فحلی برسان و او را از سبک مستی دور کن.
گر تو ناری خود آورد بیشک
بنویسند بیحضور تو چک
هوش مصنوعی: اگر تو آتش باشی، بدون تردید به نام تو سندی نوشته خواهد شد، حتی در غیاب خودت.
نشناسد ز هیچ مرد گریز
نکند خود ز مرد و زن پرهیز
هوش مصنوعی: آدمی باید در برابر افرادی که شناخته نیستند، احتیاط کند و از درگیری با مردان و زنان ناشناس خودداری نماید.
هم ز ده سالگی گرد در سر
شوهر و مال و چیز و زرّ و گهر
هوش مصنوعی: از ده سالگی به دنبال شوهر و مال و ثروت و جواهرات باش.
زان هوسش خیره لعبت آراید
کیر و کالای را همی باید
هوش مصنوعی: به خاطر desires او، زیباییها و چیزهای مورد نیاز باید فراهم شود.
جامه بر تن درد همی به ستیز
مانده در انتظار مال و جهیز
هوش مصنوعی: لباسی که بر تن دارم، نشانهای از درد و رنج است که در مقابله با مشکلات، منتظر روزی بهتر و امکانات بیشتر هستم.
ور کنی در جهیز او تأخیر
همه توفیر تو شود تقصیر
هوش مصنوعی: اگر در تهیه جهیزیه او تأخیری به وجود آید، تمام عذر و توجیهات تو بیفایده خواهد بود و تقصیر بر گردن تو میافتد.
نام و ننگت به باد بردهد او
بر سرت زود خاک برنهد او
هوش مصنوعی: شهرت و اعتبارت را به راحتی از دست میدهد، و به زودی بر سرت خاک خواهد ریخت.
مرد بیگانه گردد از خانه
خانهات پر شود ز بیگانه
هوش مصنوعی: وقتی که مرد در خانه نباشد، آنجا به مکان بیگانگان تبدیل میشود و خانهات پر از افراد ناشناس خواهد شد.
حاشیه ها
1399/04/15 21:07
مجید
چه زیبا گفته و با بیانی روان چرایی اینکه ایرانی ها به پسر بیش از دختر علاقه دارن رو گفته