سناییبخش ۶ - در چشم نگاه داشتن گوید قالَ النّبی علیه‌السّلام: النّظر سهم منِ سهامِ الشیطان
آنچه بر تن قبول بر جان رد
وانچه بر پای نیک بر سر بد
منگر اندر بتان که آخر کار
نگرستن گرستن آرد بار
اوّل آن یک نظر نماید خرد
پس از آن لاشه جست و رشته ببرد
تخم عشق آن دوم نظر باشد
پس از آن رشک و اشک تر باشد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنچه بر تن قبول بر جان رد
وانچه بر پای نیک بر سر بد
هوش مصنوعی: هر چیزی که بر تن می‌پوشیم، نشان‌دهنده‌ای از آنچه درون ماست و بر رفتار و شخصیت‌مان تأثیر می‌گذارد. همچنین، اقدامات نیک و مثبت ما، مانند زینتی برای سرمان است که به خوبی‌ها و ارزش‌های درونی‌مان اشاره می‌کند.
منگر اندر بتان که آخر کار
نگرستن گرستن آرد بار
هوش مصنوعی: به زیبایی و جذابیت ظاهری دل نبند، زیرا در نهایت، عشق و وابستگی به این زیبایی‌ها تنها غم و رنج به بار می‌آورد.
اوّل آن یک نظر نماید خرد
پس از آن لاشه جست و رشته ببرد
هوش مصنوعی: نخست باید با نگاه دانشمندانه‌ای به چیزی توجه کرد، و پس از آن به جستجوی حقیقت و تحلیل آن پرداخت.
تخم عشق آن دوم نظر باشد
پس از آن رشک و اشک تر باشد
هوش مصنوعی: عشق مانند دانه‌ای است که با نگاه دوم کاشته می‌شود و پس از آن، حسادت و اشک و اندوه به دنبال دارد.