سناییبخش ۳۹ - اندر آنکه آدمی پس از اشیاء و جهات پیدا آمد
از هوا و ز طبع در انسان
دعوت عقل پستر از همه دان
گر پس از جسم و جان درآید دین
در مراتب عجب چه داری این
دختر طفل را پی پیوند
اولش لعبتست و پس فرزند
نه درآید به وقت جنبش گُل
گربه در بانگ وانگهی بلبل
داند آنکش دلی خردمندست
که از این بانگ تا بدان چندست
فرق دانند مردمِ هشیار
بانگ خر ز ارغنون و موسیقار
بخش ۳۸ - حکایت در این معنی: پیش از آدم ز دست کوتاهیبخش ۴۰ - اندر بیان ظلومی و جهولی انسان کما قال‌اللّٰه تعالی: وحملها الانسان انّه کان ظلوما جهولا: هیچ بدنامی آدمی را پیش
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از هوا و ز طبع در انسان
دعوت عقل پستر از همه دان
هوش مصنوعی: عقل در انسان کمتر از هر چیزی تحت تأثیر محیط و طبیعت او قرار دارد.
گر پس از جسم و جان درآید دین
در مراتب عجب چه داری این
هوش مصنوعی: اگر پس از آنکه جسم و جان تمام شد، دین در مراحل مختلفی ظهور کند، باید از این موضوع شگفت‌زده شوی؟
دختر طفل را پی پیوند
اولش لعبتست و پس فرزند
هوش مصنوعی: دختر بچه برای ازدواج و تشکیل خانواده ابتدا بازیچه‌ای است و سپس می‌شود مادر و فرزند دارد.
نه درآید به وقت جنبش گُل
گربه در بانگ وانگهی بلبل
هوش مصنوعی: در زمان‌هایی که جنب و جوش وجود دارد، گربه نمی‌تواند به آن سادگی وحشت کند، و بلبل نیز در لحظات شادابی نمی‌تواند آواز بخواند.
داند آنکش دلی خردمندست
که از این بانگ تا بدان چندست
هوش مصنوعی: کسی که عقل و اندیشه دارد، می‌داند که فاصله و تفاوت زیادی بین این صدا و آنچه بعد از آن می‌آید وجود دارد.
فرق دانند مردمِ هشیار
بانگ خر ز ارغنون و موسیقار
هوش مصنوعی: افراد هوشیار و با درک، صدای خر و ساز نوازنده را از هم تفکیک می‌کنند.