گنجور

بخش ۳۶ - فی ذکر انساب البشر من ارکان البشر

آدمی گرچه بر زمانه مهست
ز آدمی خام دیو پخته بهست
نیست خامی مگر کم اندر کم
چون ره رومیان خم اندر خم
کآدمی‌زاده تا نشد مردم
گه پری گه ددست گه گزدم
در زمانه ز هرچه جانورست
تا نشد پخته آدمی بترست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آدمی گرچه بر زمانه مهست
ز آدمی خام دیو پخته بهست
هوش مصنوعی: انسان هرچقدر هم که در نظر دیگران برجسته و موفق باشد، در اصل و ذات خود، اگر ناپخته و نادان باشد، از یک فرد عاقل و فکرکرده کمتر ارزشمند است.
نیست خامی مگر کم اندر کم
چون ره رومیان خم اندر خم
هوش مصنوعی: هیچ خامی وجود ندارد مگر به تدریج و به طور مختصر، مانند راه روم که پر از پیچ و خم است.
کآدمی‌زاده تا نشد مردم
گه پری گه ددست گه گزدم
هوش مصنوعی: انسان زمانی به کمال می‌رسد که از صفات حیوانی و بدی‌های خود دور شود و به انسانیت و خیرات برسد؛ در غیر این صورت، همچنان در حالات مختلفی از نیک و بد زندگی می‌کند.
در زمانه ز هرچه جانورست
تا نشد پخته آدمی بترست
هوش مصنوعی: در این دنیا، هر جا که جانوری وجود دارد، تا زمانی که انسان به درجه‌ی کمال و پختگی نرسد، باید از او بترسد.