گنجور

بخش ۳۱ - در معنی آن گوید که آنچه خاکی است به خاک باز شود

تنت از چرخ و طبع دارد ساز
این و آن ساز خویش خواهد باز
جان حق داد جاودان ماند
زانکه حق داده باز نستاند
معرفت در دلت نهادهٔ اوست
باز کی گیرد آنچه دادهٔ اوست
کانکه او خود سرشت خاک نکرد
وانکه او خود نگاشت پاک نکرد
زانکه حکمت بد اقتضا نکند
هرچه حکمت کند هبا نکند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تنت از چرخ و طبع دارد ساز
این و آن ساز خویش خواهد باز
هوش مصنوعی: بدن تو تحت تأثیر تاثیرات زندگی و طبیعت است و بر اساس این تأثیرات، هر کس نغمه و آهنگ خاص خود را خواهد داشت.
جان حق داد جاودان ماند
زانکه حق داده باز نستاند
هوش مصنوعی: جان از جانب خداوند به ابدیت و زندگی دائمی بخشیده شده است، زیرا آنچه خداوند داده، هیچ‌گاه از کسی گرفته نمی‌شود.
معرفت در دلت نهادهٔ اوست
باز کی گیرد آنچه دادهٔ اوست
هوش مصنوعی: معرفت و شناختی که در دل تو وجود دارد، هدیه‌ای است از سوی خداوند. حال چرا باید آنچه را که او به تو عطا کرده است، از دست بدهی؟
کانکه او خود سرشت خاک نکرد
وانکه او خود نگاشت پاک نکرد
هوش مصنوعی: کسی که خود از خاک خلق نشده است و کسی که خود نمی‌نویسد، نمی‌تواند به پاکی و خوبی دست یابد.
زانکه حکمت بد اقتضا نکند
هرچه حکمت کند هبا نکند
هوش مصنوعی: چون حکمت نمی‌پسندد، هر چیزی را به هدر نمی‌دهد و هر کاری که با حکمت انجام می‌شود، بی‌دلیل نیست.