بخش ۱۵ - اندر طلب دنیا
هرکه جست از خدای خود دنیی
مرحبا لیک نبودش عقبی
هردو نبود به هم یکی بگذار
زان سرای نفیس دست مدار
هست بیقدر دنیی غدّار
مر سگان راست این چنین مردار
وانکه از کردگار عقبی خواست
گر مر او را دهیم جمله رواست
زانکه گشتای خوب کاران راست
جمله عقبی حلال خواران راست
وانکه دعوی دوستی ما کرد
از تن و جان او برآرم گرد
هیچ اگر بنگرد سوی اغیار
زنده او را برآورم بردار
دانی از بهر چیست رنج و عنا
زانکه اللّٰه اَغیَرُ منّا
تن خود از دین به کام دارد مرد
هرچه جز حق حرام دارد مرد
بخش ۱۴ - اندر مذمّت دنیا و وصف ترک او: کی بود جز به چشم ابلهوشبخش ۱۶ - اندر مذمّت کسانی که به جامه و لقمه مغرور باشند: جامه از بهر عورت عامه است
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرکه جست از خدای خود دنیی
مرحبا لیک نبودش عقبی
هوش مصنوعی: هر کس که به دنبال دنیا برود و خدا را فراموش کند، برای او دنیا خوشآمدی است، اما او در آخرت چیزی نخواهد داشت.
هردو نبود به هم یکی بگذار
زان سرای نفیس دست مدار
هوش مصنوعی: هیچکدام از شما دو نفر نیستید که به هم یکی شوید، پس از آن خانهی ارزشمند دست برندارید.
هست بیقدر دنیی غدّار
مر سگان راست این چنین مردار
هوش مصنوعی: دنیا که ناپایدار و فریبنده است، ارزش زیادی ندارد. تنها سگها را به حال خود رها کرده و به مردار میمانند.
وانکه از کردگار عقبی خواست
گر مر او را دهیم جمله رواست
هوش مصنوعی: کسی که از خداوند خواهان بهشت و نعمتهای آخرت است، اگر به او همه چیز هم بدهیم، حق اوست.
زانکه گشتای خوب کاران راست
جمله عقبی حلال خواران راست
هوش مصنوعی: کسانی که کارهای نیکو انجام میدهند، در آخرت به پاداش میرسند و در مقابل، افرادی که به حرام دست میزنند، عاقبت خوبی نخواهند داشت.
وانکه دعوی دوستی ما کرد
از تن و جان او برآرم گرد
هوش مصنوعی: کسی که ادعای دوستی ما را دارد، از تمام وجودش میکاهم و او را از زندگیاش دور میکنم.
هیچ اگر بنگرد سوی اغیار
زنده او را برآورم بردار
هوش مصنوعی: اگر او به دیگران نگاه کند، من او را از زندگی میندازم.
دانی از بهر چیست رنج و عنا
زانکه اللّٰه اَغیَرُ منّا
هوش مصنوعی: بدان که چرا رنج و زحمت میکشی، زیرا خداوند از ما غمگینتر و دلسوزتر است.
تن خود از دین به کام دارد مرد
هرچه جز حق حرام دارد مرد
هوش مصنوعی: مرد هرچه را که بخواهد و نیاز داشته باشد، جز حق و دین، برای خود حرام میداند. بنابراین او تنها به دنبال حق و حقیقت است و از دیگر لذتها و خواستهها که با آن در تضادند، دوری میکند.