گنجور

بخش ۴۵ - التمثیل فی‌التّقوی، سؤال موسی علیه‌السّلام عنّ‌اللّٰه عزّ وجل قال ای شیء خلقت افضل من‌الاشیاء

در مناجات با خدا موسی
گفت ایا کردگار و یا مولی
از هر آنچ آفریدی از هر لون
چیست بهتر ز خلقها در کون
گفت کز خلقها ایا موسی
نیست بهتر به عالم از تقوی
سرِ هر طاعتی یقین تقویست
متّقی شاه جَنة‌المأویست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در مناجات با خدا موسی
گفت ایا کردگار و یا مولی
هوش مصنوعی: موسی در دعا و نیایش با خدا از او درخواست کرد و به عنوان پروردگار و سرپرست خود او را خطاب قرار داد.
از هر آنچ آفریدی از هر لون
چیست بهتر ز خلقها در کون
هوش مصنوعی: هر چیزی که آفریدی و هر نوعی که وجود دارد، بهتر از هر چیزی که در جهان خلق شده است، وجود ندارد.
گفت کز خلقها ایا موسی
نیست بهتر به عالم از تقوی
هوش مصنوعی: او گفت: ای موسی، در میان مردم آیا کسی بهتر از تو به لحاظ تقوا وجود ندارد؟
سرِ هر طاعتی یقین تقویست
متّقی شاه جَنة‌المأویست
هوش مصنوعی: در هر عملی که به خوبی و عبادت انجام شود، یقیناً تقوی و پرهیزگاری وجود دارد. در حقیقت، فردی که پرهیزگار است، مانند پادشاهی است که در بهشت آرامش و خوشبختی زندگی می‌کند.