گنجور

بخش ۴۳ - التمثیل فی‌المجاهدة

گفت روزی مرید با پیری
که در این راه چیست تدبیری
کار این راه بر معامله نیست
در رهِ جهد خود مجادله نیست
کار توفیق دارد اندر راه
نرسد کس به جهد سوی اله
پیر گفتا مجاهدت کردی
شرطِ شرعش به جای آوردی
جملگی بندگی به سر بردی
پای در شرط شرع بفشردی
شد یقینم که ناجوانمردی
در رهش بد زنی نه بد مردی
آنچه بر تست رَو به جا آور
وز سخنهای جاهلان بگذر
بندگی کن تو جهد خود می‌کن
راه رو راه و پیش مار سخن
جهد بر تست و بر خدا توفیق
زانکه توفیق جهد راست رفیق

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفت روزی مرید با پیری
که در این راه چیست تدبیری
هوش مصنوعی: روزی مریدی از پیرWisdom پرسید که برای پیمودن این راه چه تدبیری باید اندیشید.
کار این راه بر معامله نیست
در رهِ جهد خود مجادله نیست
هوش مصنوعی: این مسیر وابسته به داد و ستد نیست و در تلاش برای پیشرفت، نباید بحث و جدلی وجود داشته باشد.
کار توفیق دارد اندر راه
نرسد کس به جهد سوی اله
هوش مصنوعی: توفیق و موفقیت در کارها به تلاش و کوشش شما بستگی دارد و هیچ کس نمی‌تواند به اهداف بلند برسد مگر اینکه با اراده و جدیت حرکت کند.
پیر گفتا مجاهدت کردی
شرطِ شرعش به جای آوردی
هوش مصنوعی: پیر گفت: تو زحمت کشیدی و تلاش‌ات را انجام دادی و اصول شرع را به درستی رعایت کردی.
جملگی بندگی به سر بردی
پای در شرط شرع بفشردی
هوش مصنوعی: همه شما به مرحله‌ای از بندگی رسیدید و قدم در مسیر قوانین شرع گذاشتید.
شد یقینم که ناجوانمردی
در رهش بد زنی نه بد مردی
هوش مصنوعی: من به طور قطع متوجه شدم که در مسیر او، بد اخلاقی و ناجوانمردی وجود دارد، نه اینکه این کار متعلق به مردان واقعی باشد.
آنچه بر تست رَو به جا آور
وز سخنهای جاهلان بگذر
هوش مصنوعی: هر چیزی که بر تو می‌گذرد را با شکیبایی و خردمندی تحمل کن و از حرف‌های نادانان عبور کن.
بندگی کن تو جهد خود می‌کن
راه رو راه و پیش مار سخن
هوش مصنوعی: به تلاش و کوشش خود ادامه بده و در حین حرکت، راه خود را پیدا کن و حرفی نزن که باعث می‌شود دیگران مسیر را گم کنند.
جهد بر تست و بر خدا توفیق
زانکه توفیق جهد راست رفیق
هوش مصنوعی: سعی و تلاش تو مهم است و باید بر آن تمرکز کنی، اما موفقیت و توفیق از جانب خداوند می‌آید، زیرا توفیق در تلاش واقعی، بهترین همراه توست.