بخش ۳۵ - التّمثّل فی الاشتیاق الی المشهد المعظّم؛ المرأة الصّالحة خیرٌ من الف رجلٍ سوءٍ
بود در شهر کوفه پیرزنی
سالخورده ضعیف و ممتحنی
بود از اولاد مصطفی و علی
ممتحن مانده بیحبیب و ولی
کودکی چند زیر دست و یتیم
شده قانع ز کربلا به نسیم
زال هر روز بامداد پگاه
کودکان را فگندی اندر راه
آمدی از میان شهر برون
دیده از ظلم ظالمان پر خون
بر ره کربلا باستادی
برکشیدی ز دردِ دل بادی
گفتی اطفال را همی بویید
وین نکو باد را بینبویید
پیشتر زانکه در شود در شهر
بر گرید از نسیم مشهد بهر
شود از هر دماغی آلوده
باد چون گشت شهر پیموده
حظ از این باد جمله بردارید
سوی نااهل و خصم مگذارید
من غلام زنی که از صد مرد
بگذرد روز بار و بردابرد
قدرِ میر حسین بشناسد
از جفاهای خصم نهراسد
بخش ۳۴ - در صفت کربلا و نسیم مشهد معظّم: حبّذا کربلا و آن تعظیمبخش ۳۶ - صفة اصرار الاعداء والباغین لعنهماللّٰه: آدمی چون بداشت دست از صیت
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بود در شهر کوفه پیرزنی
سالخورده ضعیف و ممتحنی
هوش مصنوعی: در شهر کوفه، زنی سالخورده و ضعیف وجود داشت که در زندگیاش سختیها و آزمایشهای زیادی را تجربه کرده بود.
بود از اولاد مصطفی و علی
ممتحن مانده بیحبیب و ولی
هوش مصنوعی: او از نسل پیامبر و علی است، اما در تنهايي و دوری از دوستان و یاران خود مانده است.
کودکی چند زیر دست و یتیم
شده قانع ز کربلا به نسیم
هوش مصنوعی: کودکی چند یتیم و بیسرپرست در کربلا وجود دارند که قناعت و کمطلبی را تجربه کردهاند و تحت تأثیر نسیم قرار گرفتهاند.
زال هر روز بامداد پگاه
کودکان را فگندی اندر راه
هوش مصنوعی: زال هر روز صبح زود، کودکان را در مسیر خود به جلو میکشید و به آنها امکانات و فرصتهایی میداد.
آمدی از میان شهر برون
دیده از ظلم ظالمان پر خون
هوش مصنوعی: تو از دل شهر بیرون آمدی و چشمانت به خاطر ظلم و ستم ظالمان پر از اشک و خون شده است.
بر ره کربلا باستادی
برکشیدی ز دردِ دل بادی
هوش مصنوعی: در مسیر کربلا ایستادی و از دل درد و غم خود ندا و فریادی برکشیدی.
گفتی اطفال را همی بویید
وین نکو باد را بینبویید
هوش مصنوعی: تو گفتی که بچهها را بو میکشی و این خوشبو را هم بویید.
پیشتر زانکه در شود در شهر
بر گرید از نسیم مشهد بهر
هوش مصنوعی: قبل از اینکه نسیم مشهد وارد شهر شود و آنجا را پر از عطر و صفا کند، بهتر است به یاد خوبیها و زیباییهای آنجا بیفتیم.
شود از هر دماغی آلوده
باد چون گشت شهر پیموده
هوش مصنوعی: هر زمان که هوای آلودهای در شهر بپیچد، به وضوح میشود فهمید که چه بر سر آن آمده است.
حظ از این باد جمله بردارید
سوی نااهل و خصم مگذارید
هوش مصنوعی: از این خوشی و فرصت به خوبی بهره ببرید و اجازه ندهید که به دست دشمنان و افراد ناپاک بیفتد.
من غلام زنی که از صد مرد
بگذرد روز بار و بردابرد
هوش مصنوعی: من خدمتگزار زنی هستم که از میان صد مرد میگذرد و در روز سختی و گرفتاری، بار سنگین را به دوش میکشد.
قدرِ میر حسین بشناسد
از جفاهای خصم نهراسد
هوش مصنوعی: احترام و ارزش افراد بزرگ را باید درک کرد و از سختیها و توطئههای دشمنان نباید ترسید.