بخش ۴۷ - فی رؤیا الصنّاعین
مرد طبّاخ نعمت بسیار
همچو قصّاب در تباهی کار
رنج و بیماریست مرد طبیب
خاصه آنرا که هست خوار و غریب
درزی آنکس که رنجها و بلا
همه بر دست او شود زیبا
مرد خفاف و نعلی و خرّاز
از مواریث آنکه داند راز
مرد بزاز و زرگر و عطار
خوبی کار و نعمت بسیار
مرد خمّار و مُطرب و رادی
مایهٔ شادمانی و شادی
مرد بیطار و رائض و کحّال
چون دلیلاند بر تباهی حال
هست در خواب دیدن صیّاد
مایهٔ مکر و حیله بر مرصاد
مرد شمشیرگر دلیل عناست
همچو آن تیرگر که تیرآراست
مرد سقّا و گِلگر و حمال
هر سه آنرا دلیل دان بر مال
بخش ۴۶ - فی رؤیا الأثواب و الأوانی: جامهٔ کهنه رنج و اندوه استبخش ۴۸ - فی رؤیا البهائم: خر بود خادمی ولی کاهل
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرد طبّاخ نعمت بسیار
همچو قصّاب در تباهی کار
هوش مصنوعی: مردی که در آشپزی مهارت دارد، نعمتهای زیادی را در اختیار دارد، اما مانند قصابی که در خرابکاری و ناپایداری کار میکند، ممکن است بهرهبرداری او از این نعمتها موجب زیان و تباهی شود.
رنج و بیماریست مرد طبیب
خاصه آنرا که هست خوار و غریب
هوش مصنوعی: درد و بیماری بخشی از کار پزشک است، به ویژه برای افرادی که در جامعه کمارزش و بیاعتبار هستند.
درزی آنکس که رنجها و بلا
همه بر دست او شود زیبا
هوش مصنوعی: زیبایی در دست کسی است که تمام رنجها و مصیبتها را با شجاعت و استقامت تحمل میکند.
مرد خفاف و نعلی و خرّاز
از مواریث آنکه داند راز
هوش مصنوعی: مردی که شغلش کفاشی و نعلبندی است، از دانش و آگاهی کسی بهرهمند میشود که به اسرار و رازهای زندگی آگاه است.
مرد بزاز و زرگر و عطار
خوبی کار و نعمت بسیار
هوش مصنوعی: مردی که در حرفههای مختلفی همچون بزاز، زرگر و عطار فعالیت دارد، شخصی است که به خوبی کار میکند و دارای نعمت و برکت فراوانی است.
مرد خمّار و مُطرب و رادی
مایهٔ شادمانی و شادی
هوش مصنوعی: مردی که به شراب عشق میورزد و به نواهای موسیقی گوش میدهد، سبب خوشحالی و سرور مردم است.
مرد بیطار و رائض و کحّال
چون دلیلاند بر تباهی حال
هوش مصنوعی: مرد بیطار، رائض و کحلکار به عنوان نشانههایی هستند که بر زوال و خرابی اوضاع دلالت میکنند.
هست در خواب دیدن صیّاد
مایهٔ مکر و حیله بر مرصاد
هوش مصنوعی: در خواب، صیاد در کمین است و با ترفندها و فریبها، به دنبال شکار خود میباشد.
مرد شمشیرگر دلیل عناست
همچو آن تیرگر که تیرآراست
هوش مصنوعی: مردی که شمشیر میزند، دلیل بر خوشبختی اوست، مانند تیراندازی که تیرش را به دقت میسازد.
مرد سقّا و گِلگر و حمال
هر سه آنرا دلیل دان بر مال
هوش مصنوعی: مرد سقا، گِلکش و باربر هر سه به نوعی نشاندهنده ثروت و دارایی هستند.