گنجور

بخش ۲۵ - اندر ذکر و یاد کردن

ذکر بر دوستان و کم سخنان
چه شماری بسان پیرزنان
جور با حکم او همه دادست
عمر بی‌یاد او همه بادست
آنک گریان ازوست خندان اوست
دل که بی‌یاد اوست سندان اوست
شدی ایمن چو نام او بردی
در طریقت قدم بیفشردی
تو به یادش چو گل زبان کن تر
تا دهانت کند چو گل پر زر
سیر جان کرد جان بخرد را
تشنه دل کرد عاشق خود را
یک زمان از درش مشو غایب
تا بود عزم و رای تو صایب
کار نادان کوته‌اندیش است
یاد کردن کسی که در پیش است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ذکر بر دوستان و کم سخنان
چه شماری بسان پیرزنان
هوش مصنوعی: به یاد دوستان صحبت را کم کن، مانند زنان سالخورده که کمتر صحبت می‌کنند.
جور با حکم او همه دادست
عمر بی‌یاد او همه بادست
هوش مصنوعی: هر سختی و گرفتاری که بر ما می‌گذرد، به حکم اوست و در واقع زندگی‌مان بدون یاد او هیچ است.
آنک گریان ازوست خندان اوست
دل که بی‌یاد اوست سندان اوست
هوش مصنوعی: کسی که بدون یاد او زندگی می‌کند، دلش در حال گریه است، اما او خود در شادی و خنده به سر می‌برد.
شدی ایمن چو نام او بردی
در طریقت قدم بیفشردی
هوش مصنوعی: زمانی که نام او را بر زبان آوردی، احساس امنیت کردی و در مسیر مسیرت قدم گذاشتی.
تو به یادش چو گل زبان کن تر
تا دهانت کند چو گل پر زر
هوش مصنوعی: وقتی به یاد او می‌افتی، مانند گلی از خودت زیبایی و لطافتی نشان بده. سپس او به تو پاسخ خواهد داد و حس زیبایی را در تو زنده خواهد کرد.
سیر جان کرد جان بخرد را
تشنه دل کرد عاشق خود را
هوش مصنوعی: روح حکیم به سفر رفت و دل عاشق در حال تشنگی و longing برای محبوبش است.
یک زمان از درش مشو غایب
تا بود عزم و رای تو صایب
هوش مصنوعی: مدتی از در او دور نشو، تا زمانی که تصمیم و اراده‌ات درست و مناسب باشد.
کار نادان کوته‌اندیش است
یاد کردن کسی که در پیش است
هوش مصنوعی: کسی که نادان و کم‌تفکر است، به یاد آوردن فردی که هنوز در پیش روی اوست، کاری بیهوده به حساب می‌آید.

حاشیه ها

1401/04/14 11:07
نردشیر

کار نادان کوته اندیش است
یاد کردن کسی که در پیش است