گنجور

بخش ۲۰ - فی تعظیم قدره

آتش و باد و آب و خاک و فلک
ز برش عقل و جان میانه ملک
خرد و جان و صورت مطلق
همه از امر دان و امر از حق
اوست بیرنگ و مایهٔ پرگار
نعمت و شکر و شکرگوی نگار
کرده در راه ناجوانمردان
در هوا شمع و شمعدان گردان
کرده در شه ره معاش و معاد
فعل و قوّت قرین کون و فساد
قدرتش کرده در جهان سخن
قوّتی را به فعلی آبستن
هرچه آید به فعل پایش را
هرچه در قوّتست زایش را

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آتش و باد و آب و خاک و فلک
ز برش عقل و جان میانه ملک
هوش مصنوعی: آتش، باد، آب، خاک و آسمان به واسطه‌ی وجود خرد و روح، میان این سرزمین وجود دارند.
خرد و جان و صورت مطلق
همه از امر دان و امر از حق
هوش مصنوعی: عقل و روح و نمونه‌ی کامل همه تحت فرمان دانایی هستند و آن دانایی نیز از حقیقت سرچشمه می‌گیرد.
اوست بیرنگ و مایهٔ پرگار
نعمت و شکر و شکرگوی نگار
هوش مصنوعی: او بی‌رنگ است و منبع و سبب نعمت و شکرگزاری است، و همواره زینت و زیبایی را مدح می‌کند.
کرده در راه ناجوانمردان
در هوا شمع و شمعدان گردان
هوش مصنوعی: شخصی که در راه نادرست و ناجوانمردانه قدم برداشته، در حالی که شمع و شمعدان را در هوا می‌چرخاند، به نوعی خود را در معرض دید و توجه قرار می‌دهد.
کرده در شه ره معاش و معاد
فعل و قوّت قرین کون و فساد
هوش مصنوعی: انسان در زندگی‌اش به دو جنبه مهم باید توجه کند: یکی جنبه مادی و معیشتی و دیگری جنبه معنوی و آخرت. اعمال و قدرت‌های او همیشه تحت تأثیر این دو جنبه قرار دارد و این دو در کنار یکدیگر وجود دارند.
قدرتش کرده در جهان سخن
قوّتی را به فعلی آبستن
هوش مصنوعی: نیروی او در جهان به گونه‌ای است که مانند زنی باردار، قدرتی را در حال پرورش و ظهور دارد.
هرچه آید به فعل پایش را
هرچه در قوّتست زایش را
هوش مصنوعی: هر چیزی که به وجود می‌آید، به خاطر قدرت و استعدادی است که در آن نهفته است.